1
00:00:28,930 --> 00:00:31,699
<i>(പേപ്പറിൽ പെൻസിൽ മാന്തികുഴിയുന്നു)</i>

2
00:00:46,681 --> 00:00:49,316
<i>(പെൻസിൽ സ്ക്രാച്ചിംഗ് തുടരുന്നു,</i>
<i>പിന്നെ പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)</i>

3
00:01:17,845 --> 00:01:20,080
♪ ♪

4
00:01:39,867 --> 00:01:42,102
♪ ♪

5
00:02:01,889 --> 00:02:04,124
♪ ♪

6
00:02:23,911 --> 00:02:26,146
♪ ♪

7
00:02:33,320 --> 00:02:35,556
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി)

8
00:02:40,928 --> 00:02:43,163
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

9
00:02:56,209 --> 00:02:58,445
(കാറ്റ് വിസിൽ)

10
00:03:06,754 --> 00:03:09,724
(തമ്പിംഗ്)

11
00:03:20,501 --> 00:03:22,804
(മുറുമുറുപ്പ്)

12
00:03:27,307 --> 00:03:30,745
JEM:
<i>സ്വർഗത്തിലുള്ള പിതാവേ,</i>

13
00:03:30,845 --> 00:03:33,280
<i>ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തുന്നു...</i>

14
00:03:34,816 --> 00:03:37,618
<i>...നിങ്ങളുടെ സർവ്വശക്തനിൽ</i>
<i>സാന്നിധ്യം...</i>

15
00:03:40,688 --> 00:03:43,558
...അത് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ
എനിക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.

16
00:03:44,659 --> 00:03:48,228
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള ശക്തി
ഇന്നത്തെ എല്ലാ ജോലികളിലൂടെയും,

17
00:03:48,361 --> 00:03:50,497
ചെറുതായാലും വലുതായാലും.

18
00:03:53,935 --> 00:03:57,839
അത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കർത്താവേ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.

19
00:03:58,005 --> 00:04:00,975
അതും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം

20
00:04:01,008 --> 00:04:03,644
ഇന്ന് ഞാൻ ദുർബലനാകില്ല എന്ന്.

21
00:04:03,745 --> 00:04:05,780
ഞാൻ മടിയായി പോകില്ല...

22
00:04:07,414 --> 00:04:12,653
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുകയുമില്ല
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

23
00:04:12,754 --> 00:04:14,055
(ഷവർ വെള്ളം ഓടുന്നു)

24
00:04:14,155 --> 00:04:15,690
(വെള്ളം നിർത്തുന്നു)

25
00:04:15,790 --> 00:04:19,527
<i>നിങ്ങളുടെ</i>ക്ക് നന്ദി
<i>നിത്യ സാന്നിധ്യം, കർത്താവേ,</i>

26
00:04:19,627 --> 00:04:23,030
<i>യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.</i>

27
00:04:23,164 --> 00:04:24,866
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
<i>പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,</i>

28
00:04:24,899 --> 00:04:26,901
<i>പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.</i>

29
00:04:29,070 --> 00:04:30,671
<i>ആമേൻ.</i>

30
00:04:33,775 --> 00:04:35,810
♪ ♪

31
00:04:42,683 --> 00:04:45,653
ജെഇഎം: ഉം, ഞാൻ ആകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് പോകുന്നു.

32
00:04:45,720 --> 00:04:49,657
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ആയിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

33
00:04:49,757 --> 00:04:53,161
ഒപ്പം-അവളും... ഉം...

34
00:04:53,227 --> 00:04:55,730
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾക്കറിയാം.

35
00:04:55,797 --> 00:04:59,767
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

36
00:04:59,834 --> 00:05:02,069
ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ...

37
00:05:05,606 --> 00:05:07,708
♪ ♪

38
00:05:11,045 --> 00:05:13,313
(ജെം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

39
00:05:15,315 --> 00:05:17,819
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

40
00:05:21,189 --> 00:05:22,924
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

41
00:05:23,825 --> 00:05:25,927
♪ ♪

42
00:05:27,662 --> 00:05:29,396
(ജെം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

43
00:05:33,634 --> 00:05:36,938
-♪ ♪
-(സംഭാഷണമില്ല)

44
00:05:41,374 --> 00:05:45,012
(ജെം കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു)

45
00:05:47,414 --> 00:05:49,684
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, നിഷ്ക്രിയം)

46
00:05:58,259 --> 00:06:00,493
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

47
00:06:08,870 --> 00:06:11,005
♪ ♪

48
00:06:39,166 --> 00:06:41,502
♪ ♪

49
00:06:57,051 --> 00:06:59,153
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

50
00:07:02,790 --> 00:07:04,825
♪ ♪

51
00:07:12,800 --> 00:07:14,568
(എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു)

52
00:07:43,331 --> 00:07:45,866
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

53
00:08:01,882 --> 00:08:03,884
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)

54
00:08:41,756 --> 00:08:43,724
റിപ്പോർട്ടർ (റേഡിയോയിലൂടെ):
വൈക്കിംഗ്, നോർത്ത്, സൗത്ത് ഉത്സൈർ,

55
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
നാൽപ്പതുകൾ.

56
00:08:44,859 --> 00:08:47,028
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയുന്നു,

57
00:08:47,094 --> 00:08:51,065
ആറ് മുതൽ എട്ട് വരെ,
ഒരുപക്ഷേ ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞ് ശക്തമായ കാറ്റ്.

58
00:08:51,165 --> 00:08:53,067
മഴ, പിന്നെ ശീതകാല ചാറ്റൽ മഴ,

59
00:08:53,167 --> 00:08:55,803
മിതമോ ദരിദ്രമോ, നല്ലവരായി മാറുന്നു.

60
00:08:55,836 --> 00:08:58,139
ക്രോമാർട്ടി, ഫോർത്ത്, ടൈൻ, ഡോഗർ.

61
00:08:58,172 --> 00:09:00,374
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിൽ,

62
00:09:00,474 --> 00:09:03,244
അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വരെ
ഇടയ്ക്കിടെ കാറ്റു എട്ട്.

63
00:09:03,277 --> 00:09:05,012
മഴ, പിന്നെ ചാറ്റൽ മഴ,

64
00:09:05,079 --> 00:09:06,981
മിതമായ അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത്.

65
00:09:07,048 --> 00:09:09,917
ഫിഷർ, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിയുന്നു,

66
00:09:09,984 --> 00:09:13,854
ആറ് മുതൽ എട്ട് വരെ,
ഒരുപക്ഷേ ഒമ്പത് കഴിഞ്ഞ് ശക്തമായ കാറ്റ്.

67
00:09:13,988 --> 00:09:16,290
-(ഷൂ കെട്ടുന്നു)
- മഴ, പിന്നെ ശീതകാല ചാറ്റൽ മഴ,

68
00:09:16,323 --> 00:09:19,260
മിതമോ ദരിദ്രമോ, നല്ലവരായി മാറുന്നു.

69
00:09:19,326 --> 00:09:21,429
ജർമ്മൻ ബൈറ്റ്, ഹംബർ.

70
00:09:21,462 --> 00:09:23,532
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, പടിഞ്ഞാറ് ദിശയിൽ,

71
00:09:23,664 --> 00:09:25,534
ഏഴ് മുതൽ കഠിനമായ കാറ്റ് ഒമ്പത് വരെ,

72
00:09:25,633 --> 00:09:28,537
പിന്നീട് ഹംബറിൽ ആറ് കുറഞ്ഞു.

73
00:09:28,569 --> 00:09:30,304
മഴ, പിന്നെ ചാറ്റൽ മഴ,

74
00:09:30,337 --> 00:09:32,840
മിതമോ ദരിദ്രമോ, നല്ലവരായി മാറുന്നു.

75
00:09:33,808 --> 00:09:37,244
തേംസ്, ഡോവർ, വൈറ്റ്,
പോർട്ട്ലാൻഡ്, പ്ലൈമൗത്ത്.

76
00:09:37,311 --> 00:09:39,514
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
ആറ് മുതൽ എട്ട് വരെ,

77
00:09:39,580 --> 00:09:42,283
ഇടയ്ക്കിടെ തീവ്രമായ കാറ്റ് ഒമ്പത്,
വീറിംഗ്...

78
00:09:42,383 --> 00:09:44,553
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

79
00:09:47,421 --> 00:09:50,057
(ദൂരെ നിന്ന് പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

80
00:10:06,508 --> 00:10:08,742
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

81
00:10:26,393 --> 00:10:28,629
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

82
00:10:32,399 --> 00:10:35,402
-(കാറ്റ് വിസിൽ)
-(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

83
00:10:48,182 --> 00:10:50,384
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

84
00:10:55,156 --> 00:10:57,258
(കാറ്റ് അലറുന്നത് തുടരുന്നു)

85
00:11:24,952 --> 00:11:28,822
(ബ്ലാക്ക് സബത്ത് എഴുതിയ "സോളിറ്റ്യൂഡ്"
അകലെ കളിക്കുന്നു)

86
00:11:37,464 --> 00:11:40,034
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

87
00:11:56,317 --> 00:11:58,252
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

88
00:11:59,286 --> 00:12:02,256
-("ഏകാന്തത" തുടരുന്നു)
-♪ കുറവാണ് ♪

89
00:12:05,694 --> 00:12:08,796
♪ എൻ്റെ ഭാവി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪

90
00:12:08,896 --> 00:12:13,133
♪ ഇരുണ്ട മരുഭൂമിയിൽ ♪

91
00:12:17,204 --> 00:12:20,675
-♪ സൂര്യപ്രകാശം അകലെയാണ് ♪
-(മങ്ങിയ, വിദൂര കരഘോഷം)

92
00:12:20,774 --> 00:12:24,745
♪ മേഘങ്ങൾ ♪-ൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു

93
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
(കണ്ണട താഴ്ത്തുന്നു)

94
00:12:29,149 --> 00:12:31,852
-♪ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ♪
-(സംഗീതത്തിൻ്റെ അളവ് കുറയുന്നു)

95
00:12:31,952 --> 00:12:35,724
♪ ഇപ്പോൾ അവർ പോയി ♪

96
00:12:35,823 --> 00:12:38,392
♪ അവർ പോയി ♪

97
00:12:39,326 --> 00:12:44,398
♪ അവർ പോയി ♪

98
00:12:57,512 --> 00:13:01,015
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

99
00:13:05,152 --> 00:13:08,455
♪ ഓ, എനിക്ക് എവിടെ പോകാനാകും? ♪

100
00:13:08,556 --> 00:13:13,060
♪ പിന്നെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪

101
00:13:17,431 --> 00:13:19,967
♪ ഒന്നിനും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

102
00:13:20,134 --> 00:13:24,405
-♪ ചിന്തകൾ മാത്രം നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്
-(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

103
00:13:27,776 --> 00:13:29,243
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

104
00:13:29,310 --> 00:13:30,911
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു

105
00:13:31,011 --> 00:13:36,216
♪ ഞാൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ ♪

106
00:13:39,987 --> 00:13:42,657
♪ ഞാൻ കരച്ചിൽ നിർത്തിയിട്ടില്ല

107
00:13:42,791 --> 00:13:45,727
♪ നീ പോയതു മുതൽ ♪

108
00:13:45,794 --> 00:13:50,064
-(കാറ്റ് അലറുന്നു)
-♪ നീ പോയി ♪

109
00:13:50,799 --> 00:13:54,602
♪ നീ പോയി

110
00:14:01,241 --> 00:14:03,477
(വെള്ളം ഒഴിക്കുക)

111
00:14:09,651 --> 00:14:11,519
(കെറ്റിൽ ഇറക്കിവെക്കുന്നു)

112
00:14:13,253 --> 00:14:16,957
(മഗ്ഗുകൾ എടുക്കുന്നു)

113
00:14:18,727 --> 00:14:20,861
(മഗുകൾ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുന്നു)

114
00:14:28,703 --> 00:14:32,005
♪ ലോകം ഒരു ഏകാന്ത സ്ഥലമാണ്

115
00:14:32,072 --> 00:14:35,643
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

116
00:14:40,648 --> 00:14:43,818
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪

117
00:14:43,917 --> 00:14:47,287
♪ ഇരുന്നു ഞരങ്ങുക ♪

118
00:14:51,860 --> 00:14:54,729
♪ കരയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

119
00:14:54,796 --> 00:14:58,566
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪

120
00:15:03,671 --> 00:15:06,340
♪ എനിക്കുള്ള ഓർമ്മകൾ ♪

121
00:15:06,407 --> 00:15:11,211
♪ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ♪

122
00:15:11,345 --> 00:15:13,581
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

123
00:15:14,649 --> 00:15:17,384
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪

124
00:15:27,094 --> 00:15:29,764
(സ്‌പൂൺ മഗ്ഗിൽ ഞെക്കുന്നു)

125
00:15:29,831 --> 00:15:31,465
(ക്ലിങ്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

126
00:15:31,566 --> 00:15:33,300
(മേശപ്പുറത്ത് സ്പൂൺ വെക്കുന്നു)

127
00:15:33,434 --> 00:15:35,537
♪ ♪

128
00:15:45,345 --> 00:15:47,147
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

129
00:15:54,789 --> 00:15:58,959
♪ ലോകം ഒരു ഏകാന്ത സ്ഥലമാണ്

130
00:15:59,026 --> 00:16:02,963
♪ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

131
00:16:03,096 --> 00:16:06,099
(വെൽക്രോ റിപ്പിംഗ്, റമ്മിംഗ്)

132
00:16:07,502 --> 00:16:10,572
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪

133
00:16:10,638 --> 00:16:14,509
♪ ഇരുന്നു ഞരങ്ങുക ♪

134
00:16:18,813 --> 00:16:21,583
♪ കരയുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

135
00:16:21,716 --> 00:16:25,620
♪ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ♪

136
00:16:30,157 --> 00:16:33,093
♪ എനിക്കുള്ള ഓർമ്മകൾ ♪

137
00:16:33,160 --> 00:16:37,998
♪ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ♪

138
00:16:38,031 --> 00:16:41,001
-♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
-(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

139
00:16:42,002 --> 00:16:45,673
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. ♪

140
00:16:47,007 --> 00:16:49,276
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം.

141
00:16:54,883 --> 00:16:57,150
(മഴ പെയ്യുന്നു)

142
00:17:02,222 --> 00:17:05,225
-(ബബ്ലിംഗ്)
-(തീ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

143
00:17:13,535 --> 00:17:15,570
(മഴ പെയ്യുന്നു)

144
00:17:22,844 --> 00:17:25,045
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

145
00:17:34,187 --> 00:17:35,790
(തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു)

146
00:17:37,859 --> 00:17:39,661
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

147
00:17:42,597 --> 00:17:44,464
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

148
00:17:47,001 --> 00:17:49,169
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

149
00:18:02,984 --> 00:18:04,552
(മണം പിടിക്കുന്നു)

150
00:18:05,520 --> 00:18:07,220
നന്ദി.

151
00:18:12,694 --> 00:18:15,763
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
ഈ നിൻ്റെ സമ്മാനങ്ങളും...

152
00:18:17,230 --> 00:18:19,601
...ഞങ്ങൾ ആരാണ്
സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

153
00:18:22,302 --> 00:18:24,539
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ,
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

154
00:18:24,572 --> 00:18:26,139
(നീൽ യങ്ങിൻ്റെ "ഓൺ ദി ബീച്ച്"
കളിക്കുന്നു)

155
00:18:26,206 --> 00:18:32,179
♪ എൻ്റെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളും വീഴുന്നു' ♪

156
00:18:34,214 --> 00:18:39,486
♪ ചുവരിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഇന്നലെ ♪ എവിടെയാണ് അവ സ്ഥാപിച്ചത്

157
00:18:39,587 --> 00:18:41,856
(ജെം മൃദുവായി മൂളുന്നു)

158
00:18:41,923 --> 00:18:45,258
♪ ലോകം തിരിയുകയാണ് ♪

159
00:18:48,730 --> 00:18:52,767
♪ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪

160
00:18:55,469 --> 00:18:59,507
♪ ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുമെന്ന് കരുതുക ♪

161
00:19:06,881 --> 00:19:11,184
♪ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪

162
00:19:11,318 --> 00:19:16,223
♪ ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുമെന്ന് കരുതുക ♪

163
00:19:22,396 --> 00:19:25,165
♪ ഞാൻ വടികളിലേക്ക് പോകുന്നു ♪

164
00:19:25,198 --> 00:19:28,670
♪ എൻ്റെ ബസിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഒപ്പം ♪

165
00:19:28,770 --> 00:19:31,039
(പുതപ്പുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

166
00:19:31,105 --> 00:19:32,974
♪ ഞാൻ റോഡ് പിന്തുടരുന്നു

167
00:19:33,107 --> 00:19:36,209
♪ എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും
എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു ♪

168
00:19:36,343 --> 00:19:39,212
-♪ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪
-(ജെം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

169
00:19:39,312 --> 00:19:41,683
♪ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪

170
00:19:41,783 --> 00:19:43,450
(ജെം മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

171
00:19:43,518 --> 00:19:47,755
♪ ഞാൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകുമെന്ന് കരുതുക... ♪

172
00:19:47,822 --> 00:19:49,957
20 വർഷം, അല്ലേ?

173
00:19:53,795 --> 00:19:55,963
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ സഹോദരാ.

174
00:19:56,130 --> 00:19:57,598
ഫക്ക് ഓഫ്.

175
00:19:59,067 --> 00:20:00,802
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

176
00:20:16,818 --> 00:20:20,353
(നിശബ്ദമായ, കനത്ത ശ്വസനം)

177
00:20:52,754 --> 00:20:54,856
♪ ♪

178
00:21:14,041 --> 00:21:16,343
♪ ♪

179
00:21:36,063 --> 00:21:38,365
♪ ♪

180
00:21:46,908 --> 00:21:48,843
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി)

181
00:21:51,112 --> 00:21:53,380
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

182
00:22:03,423 --> 00:22:06,561
(മണം പിടിക്കൽ)

183
00:22:07,595 --> 00:22:09,230
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

184
00:22:09,329 --> 00:22:11,666
(മന്ദമായി കരയുന്നു)

185
00:22:14,635 --> 00:22:15,970
(വിമ്പറുകൾ)

186
00:22:19,273 --> 00:22:20,908
നെസ്സ:
ബ്രയാൻ.

187
00:22:21,042 --> 00:22:23,476
(മണം പിടിക്കൽ)

188
00:22:29,851 --> 00:22:31,418
ബ്രയാൻ.

189
00:22:33,154 --> 00:22:35,890
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

190
00:22:39,694 --> 00:22:41,494
(മണം പിടിക്കൽ)

191
00:22:51,005 --> 00:22:52,472
(ചുംബനങ്ങൾ)

192
00:22:59,847 --> 00:23:01,649
ഓ, പ്രിയേ.

193
00:23:01,816 --> 00:23:03,918
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

194
00:23:10,358 --> 00:23:12,360
ബ്രയാൻ:
അവൻ എവിടെ പോയി?

195
00:23:12,425 --> 00:23:14,795
നെസ്സ:
ആരാണ്?

196
00:23:14,896 --> 00:23:16,297
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

197
00:23:16,364 --> 00:23:18,599
ബ്രയാൻ:
അവനെ കാണാൻ പോയോ?

198
00:23:21,769 --> 00:23:24,772
പക്ഷെ എന്ത് പറ്റി
അവനു ഇതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ അമ്മേ?

199
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
- അയാൾക്ക് അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
-എല്ലാം.

200
00:23:28,342 --> 00:23:29,877
ബ്രയാൻ:
എന്ത്?

201
00:23:30,878 --> 00:23:33,480
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

202
00:23:34,682 --> 00:23:36,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ചത്, അല്ലേ?

203
00:23:36,416 --> 00:23:38,019
അവൻ ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
അത് ചോദിക്കുന്നു, അമ്മേ.

204
00:23:38,085 --> 00:23:39,954
-ബ്രയാൻ.
-(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

205
00:23:41,889 --> 00:23:44,058
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

206
00:23:44,158 --> 00:23:45,927
ജെം എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

207
00:23:47,194 --> 00:23:48,963
അതോ അദ്ദേഹത്തിന് റെ കാര്യം പറഞ്ഞോ?

208
00:23:49,063 --> 00:23:51,532
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

209
00:23:51,565 --> 00:23:54,335
അത്ര ചീത്തയാവരുത്.

210
00:23:54,467 --> 00:23:56,704
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

211
00:24:02,209 --> 00:24:03,911
നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയെ ഏതാണ്ട് കൊലപ്പെടുത്തി.

212
00:24:03,978 --> 00:24:05,313
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:24:05,413 --> 00:24:07,815
കുടുംബത്തിലെ ഒരു കൊലയാളി കൂടി.
ആരാണ് എണ്ണുന്നത്?

214
00:24:09,583 --> 00:24:11,686
റേ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

215
00:24:12,920 --> 00:24:16,857
അവൻ ഒരാളാണെങ്കിൽ പോലും,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

216
00:24:19,160 --> 00:24:20,561
ഏയ്?

217
00:24:21,295 --> 00:24:23,064
ഇവിടെ വരിക.

218
00:24:30,071 --> 00:24:31,806
റേ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

219
00:24:31,906 --> 00:24:34,008
♪ ♪

220
00:24:41,549 --> 00:24:43,351
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

221
00:24:43,483 --> 00:24:45,186
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

222
00:24:45,286 --> 00:24:47,321
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും

223
00:24:47,355 --> 00:24:48,789
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ.

224
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം,

225
00:24:50,391 --> 00:24:51,659
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

226
00:24:51,792 --> 00:24:53,861
ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങളോട് അതിക്രമം കാണിക്കുന്നവർ.

227
00:24:53,995 --> 00:24:56,097
♪ ♪

228
00:25:14,515 --> 00:25:16,417
നെസ്സ:
<i>പ്രിയപ്പെട്ട റേ,</i>

229
00:25:16,517 --> 00:25:18,419
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല</i>
<i>ഈ കത്ത് നേടൂ</i>

230
00:25:18,519 --> 00:25:20,621
<i>അല്ലെങ്കിൽ വായിക്കുക, പോലും.</i>

231
00:25:23,758 --> 00:25:26,327
<i>അതിനാൽ പ്രത്യാശയുടെ വസ്തുതയിൽ</i>
<i>പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി</i>

232
00:25:26,427 --> 00:25:27,728
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കും,</i>

233
00:25:27,795 --> 00:25:30,898
<i>ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ.</i>

234
00:25:32,900 --> 00:25:35,569
<i>അപ്പോഴും നിശബ്ദത ജ്വലിക്കുന്നു</i>
<i>എല്ലാ വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും.</i>

235
00:25:35,736 --> 00:25:38,105
<i>കൂടാതെ ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

236
00:25:38,172 --> 00:25:39,306
<i>ഞങ്ങൾ.</i>

237
00:25:39,407 --> 00:25:40,941
(മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

238
00:25:49,450 --> 00:25:51,819
(ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

239
00:25:56,323 --> 00:25:57,958
JEM:
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

240
00:26:02,563 --> 00:26:04,231
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

241
00:26:12,873 --> 00:26:15,976
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ടില്ല.

242
00:26:18,345 --> 00:26:20,648
♪ ♪

243
00:26:42,236 --> 00:26:45,272
♪ ♪

244
00:27:02,857 --> 00:27:04,959
♪ ♪

245
00:27:25,479 --> 00:27:27,781
♪ ♪

246
00:27:34,488 --> 00:27:36,023
ഹൂ!

247
00:27:36,123 --> 00:27:38,726
(തീ പൊട്ടൽ)

248
00:27:56,710 --> 00:27:58,812
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു)

249
00:27:59,847 --> 00:28:01,348
(തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു)

250
00:28:01,482 --> 00:28:03,350
(ഡ്രോയർ അടയ്ക്കുന്നു)

251
00:28:11,225 --> 00:28:13,928
(മേശപ്പുറത്ത് കണ്ണട വെക്കുന്നു)

252
00:28:13,994 --> 00:28:18,533
"അവന് മദ്യം കൊടുക്കുക
അത് നശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

253
00:28:18,633 --> 00:28:21,702
കൈപ്പുള്ളവന്നു വീഞ്ഞും
ആത്മാവിൽ."

254
00:28:21,835 --> 00:28:24,305
-ജെഇഎം: ആമേൻ.
-(റേ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

255
00:28:24,405 --> 00:28:26,106
(ജെം ചുമ, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

256
00:28:26,874 --> 00:28:28,909
(കുപ്പിയിലെ സ്ക്രൂ തൊപ്പി)

257
00:28:35,449 --> 00:28:37,351
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി.

258
00:28:39,621 --> 00:28:40,689
(മുറുമുറുപ്പ്)

259
00:28:40,788 --> 00:28:43,057
(ജെം കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

260
00:28:43,991 --> 00:28:47,461
എന്ത് സംഭവിച്ചു "എന്തിന്
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു"?

261
00:28:54,368 --> 00:28:58,405
അതിനാൽ അത് കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മാത്രം
കൃപ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

262
00:29:00,407 --> 00:29:04,111
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെങ്കിൽ അയാൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ വഷളാക്കുകയാണോ?

263
00:29:15,389 --> 00:29:16,824
(മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

264
00:29:19,059 --> 00:29:20,961
നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

265
00:29:21,061 --> 00:29:23,897
നിൻറെ പാൻ്റിനുള്ളിലെ ചളി ഞാൻ കണ്ടു.

266
00:29:23,931 --> 00:29:26,400
അല്ല, അത് ഇന്നലെ മുതൽ.

267
00:29:27,736 --> 00:29:30,037
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.

268
00:29:35,876 --> 00:29:40,047
തൊട്ടടുത്താണ് ശുചിത്വം
ദൈവഭക്തി, നിങ്ങൾ പറയുമോ?

269
00:29:45,419 --> 00:29:47,087
അവൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

270
00:29:47,187 --> 00:29:48,757
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ബൈബിളിൽ

271
00:29:48,889 --> 00:29:51,726
ദൈവം കുളിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ആഴ്ചയിൽ മൂന്ന് തവണ?

272
00:29:51,825 --> 00:29:53,728
എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

273
00:29:53,827 --> 00:29:55,162
ദൈവത്തിന് അണ്ടികൾ ആവശ്യമില്ല,

274
00:29:55,229 --> 00:29:56,830
'കാരണം അവൻ ചാണകം നിറഞ്ഞവനല്ല
നിന്നെ പോലെ.

275
00:29:56,930 --> 00:29:58,499
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

276
00:29:58,600 --> 00:30:00,702
അവന് അനന്തമായ ഒരു സപ്ലൈ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവിടെ?

277
00:30:00,834 --> 00:30:03,804
അവൻ ഒരിക്കലും ധരിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരേ ജോഡി രണ്ടുതവണ.

278
00:30:05,439 --> 00:30:08,942
അയാൾക്ക് നല്ല, സുഖപ്രദമായ ഫിറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?

279
00:30:08,976 --> 00:30:11,178
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ധാരാളം മുറി ഇഷ്ടമാണോ?

280
00:30:11,245 --> 00:30:16,016
അവൻ്റെ വലിയ ഫക്കിംഗ് ഗോഡ് ബോളുകൾക്ക്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ?

281
00:30:16,116 --> 00:30:19,587
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ പോലെ
ഫക്കിംഗ് പള്ളി മണികൾ, അവ.

282
00:30:20,988 --> 00:30:23,157
അത് പോലെയാണ് വാതുവെപ്പ്
കാൻ്റർബറി കത്തീഡ്രൽ

283
00:30:23,223 --> 00:30:25,092
ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ.

284
00:30:29,463 --> 00:30:31,832
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ് സഹോദരാ.

285
00:30:32,767 --> 00:30:34,968
കുടുംബ സംഗമം?

286
00:30:42,476 --> 00:30:44,411
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് ഫാദർ റിപ്പൺ മരിച്ചത്.

287
00:30:44,445 --> 00:30:46,947
പേപ്പറിൽ കണ്ടു.

288
00:30:47,682 --> 00:30:49,850
പേപ്പറുകൾ വായിക്കരുത്.

289
00:30:52,721 --> 00:30:55,356
നീ അവനെ പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

290
00:30:55,456 --> 00:30:57,391
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

291
00:31:01,596 --> 00:31:05,399
വണ്ടി കയറ്റിയതായി കേട്ടോ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നട്ട്ഹൗസ്.

292
00:31:11,271 --> 00:31:13,842
- ആ കത്ത് വായിക്കൂ, റേ.
- ഞാൻ അവധിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

293
00:31:13,941 --> 00:31:17,211
മൂന്നാമത്തെ ടൂറിന് ശേഷം
പ്രവിശ്യയിലെ--

294
00:31:17,311 --> 00:31:20,147
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതിൽ...

295
00:31:22,851 --> 00:31:25,252
... ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവനെ കുറിച്ച്, റിപ്പൺ.

296
00:31:26,420 --> 00:31:28,255
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
കൂടുതൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

297
00:31:28,355 --> 00:31:30,924
അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ,
ഒരു പിടി ഉണ്ട്.

298
00:31:31,058 --> 00:31:34,261
കുറിച്ചുള്ള ഒരു സംവാദം
നല്ല പഴയ കാലം.

299
00:31:35,362 --> 00:31:38,899
എന്തായാലും വീട്ടിലെത്തി..
ഞാൻ അവനെ നോക്കി.

300
00:31:39,032 --> 00:31:41,736
കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

301
00:31:41,836 --> 00:31:43,738
തീർച്ചയായും, അവർ അവനെ മാറ്റി
കുറച്ച് ചുറ്റും.

302
00:31:43,838 --> 00:31:46,006
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.

303
00:31:46,106 --> 00:31:48,041
അവനെ പിന്തുടർന്നു
ഹഡേർസ്ഫീൽഡിൽ.

304
00:31:48,108 --> 00:31:49,443
ഹും.

305
00:31:49,511 --> 00:31:52,112
എന്നെ എല്ലാം കാണണമായിരുന്നു
എൻ്റെ നമ്പർ ടുവിൽ ടോഗ് ഔട്ട് ചെയ്തു.

306
00:31:52,212 --> 00:31:54,348
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
അവ ക്രമത്തിൽ ആയിരുന്നു

307
00:31:54,481 --> 00:31:57,652
ആഴ്ചയിലെ മിക്ക ദിവസവും,
ഞാൻ നന്നായി മിടുക്കനായി.

308
00:31:57,752 --> 00:32:00,889
മെത്തയുടെ അടിയിൽ കാക്കുകൾ
തലേദിവസം രാത്രി.

309
00:32:01,021 --> 00:32:04,224
റേസർ മൂർച്ചയുള്ള ക്രീസുകൾ
മുന്നിലും പിന്നിലും.

310
00:32:04,258 --> 00:32:05,993
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ട് ബുൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ.

311
00:32:06,093 --> 00:32:07,695
അവർ കണ്ണാടി പോലെയായിരുന്നു.

312
00:32:07,729 --> 00:32:10,532
ഇതായിരുന്നു
പരേഡ് ഗ്രൗണ്ട് സ്റ്റാൻഡേർഡ്, ജെം.

313
00:32:10,632 --> 00:32:12,801
ചെയ്യാമായിരുന്നു
ബക്ക് പാലിൽ ഒരു ആചാരപരമായ ഡ്യൂട്ടി,

314
00:32:12,933 --> 00:32:14,536
ഞാൻ അത് നന്നായി നോക്കി.

315
00:32:14,669 --> 00:32:16,069
രണ്ടാം നമ്പർ വസ്ത്രവും മെഡലുകളും.

316
00:32:16,170 --> 00:32:18,773
ഞാൻ വളരെ നന്നായി മാറി,

317
00:32:18,873 --> 00:32:20,909
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ശബ്ദം പറയുന്നു,

318
00:32:20,974 --> 00:32:22,710
"മകനേ വീട്ടിലേക്ക് വാ.

319
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

320
00:32:24,211 --> 00:32:26,781
- എണ്ണം.
-എന്ത്?

321
00:32:26,881 --> 00:32:28,182
കൊട്ടാരത്തിലെ നമ്പർ വൺ വസ്ത്രം.

322
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
അതെ, ശരി, ശരി.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

323
00:32:30,117 --> 00:32:32,085
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വ്യത്യാസം അറിഞ്ഞു.

324
00:32:32,186 --> 00:32:34,556
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പന്നി-അജ്ഞനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

325
00:32:34,689 --> 00:32:36,089
(തൊണ്ട മൃദുവായി വൃത്തിയാക്കുന്നു)

326
00:32:37,257 --> 00:32:38,893
ഹും.

327
00:32:38,992 --> 00:32:41,962
അതിനാൽ, അവൻ്റെ വീട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

328
00:32:42,062 --> 00:32:44,899
മനോഹരമായ ചെറിയ
കൃപയും അനുകൂലവുമായ കോട്ടേജ്

329
00:32:44,965 --> 00:32:47,569
അവൻ്റെ പരിശുദ്ധൻ പണം നൽകി,
സംശയമില്ല.

330
00:32:47,735 --> 00:32:50,971
ജനൽ പെട്ടികൾ,
തികഞ്ഞ ചെറിയ പുൽത്തകിടി,

331
00:32:51,038 --> 00:32:52,574
വേലികൾ വെട്ടി.

332
00:32:52,707 --> 00:32:55,710
വാതിലിൽ മുട്ടുക,
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.

333
00:32:55,743 --> 00:32:59,079
എല്ലാം ചുരണ്ടിയതും പിങ്ക് നിറവും തിളങ്ങുന്നതുമാണ്.

334
00:33:00,782 --> 00:33:02,650
അയാൾക്ക് വളരെ പ്രായം തോന്നി.

335
00:33:03,785 --> 00:33:06,386
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വലിയ, ശക്തമായ ബഗ്ഗർ ആയി.

336
00:33:06,554 --> 00:33:07,822
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

337
00:33:07,922 --> 00:33:10,792
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വൃദ്ധൻ
ഒരു പൊട്ട്ബെല്ലി കൂടെ.

338
00:33:10,859 --> 00:33:12,861
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ എത്ര ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു.

339
00:33:12,993 --> 00:33:15,062
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അച്ഛൻ റിപ്പൺ, അല്ലേ?

340
00:33:15,095 --> 00:33:17,197
"ഞാൻ ശേഖരിക്കുകയാണ്
വെറ്ററൻസ് അസോസിയേഷനുവേണ്ടി.

341
00:33:17,297 --> 00:33:19,634
ഞാൻ ചുവടുവെച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഉള്ളിൽ?"

342
00:33:19,767 --> 00:33:20,902
അവൻ മതിപ്പുളവാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

343
00:33:20,935 --> 00:33:22,971
"ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
യുവാവേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

344
00:33:23,070 --> 00:33:25,840
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം, മകനേ.
അകത്തേക്ക് വരൂ."

345
00:33:25,940 --> 00:33:28,041
അവൻ ആകെ വിറച്ചു,
തിരക്കിലാണ്.

346
00:33:28,141 --> 00:33:29,243
കെറ്റിൽ ഓണാണ്.

347
00:33:29,343 --> 00:33:32,246
നല്ല ചൈന, ബിസ്കറ്റ്,
മുഴുവൻ പ്രവൃത്തികളും.

348
00:33:32,346 --> 00:33:34,916
"നീ ഒരു കപ്പ എടുക്ക്.
അല്ലേ മകനേ?"

349
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു.

350
00:33:36,851 --> 00:33:38,953
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വൃത്തിയുള്ള ചെറിയ പാർലറിൽ,

351
00:33:39,052 --> 00:33:40,454
ഇതിനെപ്പറ്റിയും അതിനെപ്പറ്റിയും സംസാരിക്കുന്നു.

352
00:33:40,622 --> 00:33:43,490
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇടവകയാണ്,
അതാണോ അച്ഛാ?"

353
00:33:43,625 --> 00:33:47,094
അവൻ പറയുന്നു, "ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഇടവകകൾക്കിടയിൽ.

354
00:33:47,194 --> 00:33:49,062
സെമിറിട്ടയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം."

355
00:33:49,162 --> 00:33:51,533
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഓ..
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം

356
00:33:51,666 --> 00:33:54,434
എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനത്തിന് ശേഷം."

357
00:34:03,545 --> 00:34:05,245
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

358
00:34:05,345 --> 00:34:07,582
സംസാരിക്കുന്നത്
കാര്യങ്ങളുടെ അവസ്ഥ,

359
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
ഭരിക്കാൻ കഴിയാത്ത, ദൈവമില്ലാത്ത യുവത്വം.

360
00:34:10,585 --> 00:34:14,454
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു,
"നീ വിശ്വാസത്തിൽ പെട്ടവനാണോ മകനേ?"

361
00:34:15,690 --> 00:34:18,191
ഞാൻ പറയുന്നു, "വിശ്വാസം ഓടുന്നു

362
00:34:18,258 --> 00:34:21,194
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വളരെ ആഴത്തിൽ,
അച്ഛൻ."

363
00:34:22,664 --> 00:34:24,799
അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്താണ്

364
00:34:24,832 --> 00:34:26,901
യുവാക്കൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

365
00:34:27,001 --> 00:34:29,671
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടി
എൻ്റെ കസ്റ്റാർഡ് ക്രീമിൽ.

366
00:34:31,039 --> 00:34:33,440
എന്തായാലും അവിടെ ഒരു ശാന്തതയുണ്ട്
സംഭാഷണത്തിൽ,

367
00:34:33,575 --> 00:34:35,510
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
കോർപ്പറൽ, ക്ഷമിക്കണം.

368
00:34:35,577 --> 00:34:38,478
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും."

369
00:34:42,416 --> 00:34:45,218
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ നോക്കി
വളരെക്കാലം.

370
00:34:48,322 --> 00:34:51,325
"നിനക്ക് വേണോ
അച്ഛാ, എന്തേലും ശക്തമായി?"

371
00:34:55,797 --> 00:34:58,098
അതിൻ്റെ ത്രിൽ എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അവനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

372
00:34:58,165 --> 00:34:59,399
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

373
00:34:59,499 --> 00:35:03,136
അവൻ്റെ മുഖം ഇരുണ്ടു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകളെല്ലാം തിളങ്ങുന്നു.

374
00:35:03,203 --> 00:35:04,872
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ."

375
00:35:04,973 --> 00:35:06,139
അവൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

376
00:35:06,206 --> 00:35:10,344
ഞാൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ വളരെ ശക്തനാണ്,
ഫാദർ റിപ്പൺ."

377
00:35:11,478 --> 00:35:14,281
അവൻ എന്ന മട്ടിൽ വീണ്ടും ഇരുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ അവൻ്റെ അടിയിൽ നിന്നു പോയി.

378
00:35:14,348 --> 00:35:15,883
ഞാൻ പറയുന്നു...

379
00:35:16,884 --> 00:35:19,721
"നിനക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?"

380
00:35:19,754 --> 00:35:21,188
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രൗസർ അഴിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

381
00:35:21,288 --> 00:35:22,890
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

382
00:35:22,991 --> 00:35:24,157
അയാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

383
00:35:24,291 --> 00:35:25,325
അത് ക്രിസ്മസ് പോലെയായിരുന്നു
നേരത്തെ വരൂ.

384
00:35:25,425 --> 00:35:28,161
അങ്ങനെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു...

385
00:35:28,195 --> 00:35:32,165
കളിയാക്കൽ ബട്ടണുകൾ തുറക്കുക
ഒരു വാടക കുട്ടിയെ പോലെ.

386
00:35:32,199 --> 00:35:36,136
കോഴികളെ വീഴ്ത്തി,
എൻ്റെ അണ്ടികൾ താഴെയിട്ടു.

387
00:35:37,639 --> 00:35:40,140
ഞാൻ പറയുന്നു, "അതുണ്ട്."

388
00:35:40,173 --> 00:35:42,844
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിലത്തു കിടക്കൂ."

389
00:35:42,944 --> 00:35:46,614
അവൻ കിടക്കുന്നു,
ഉൾക്കൊള്ളാൻ ആകാംക്ഷയോടെ.

390
00:35:46,681 --> 00:35:48,181
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഒരു ക്രൂശിൽ.

391
00:35:48,281 --> 00:35:50,551
അത് എന്നെ ആക്കും
നല്ലതും കഠിനവുമാണ്."

392
00:35:51,853 --> 00:35:53,621
കുറച്ച് ചുവടുകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.

393
00:35:53,688 --> 00:35:55,255
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ തന്നെ നിന്നു.

394
00:35:55,288 --> 00:35:58,425
ഓ, ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു, ജെം.

395
00:35:58,593 --> 00:36:01,062
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

396
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരുന്നു
ഗിന്നസിൻ്റെയും കറിയുടെയും.

397
00:36:04,297 --> 00:36:07,935
പിന്നെ ഉച്ചയ്ക്ക്,
ഞാൻ ഒരു പിടി ലാക്‌സറ്റീവുകൾ എടുത്തു.

398
00:36:10,638 --> 00:36:12,272
കിട്ടാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു
ശരിയായ സമയക്രമം.

399
00:36:12,372 --> 00:36:14,174
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരുന്നു
അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത്

400
00:36:14,274 --> 00:36:16,644
രണ്ടു മണിക്കൂർ നേരത്തേക്ക്,
ഒന്നും മാറുന്നില്ല.

401
00:36:17,545 --> 00:36:21,916
എനിക്ക് തോന്നിയ ഉടൻ
അത് ഉള്ളിൽ ഇളകുന്നു,

402
00:36:22,050 --> 00:36:24,251
ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

403
00:36:25,318 --> 00:36:27,722
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ,
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു,

404
00:36:27,822 --> 00:36:30,290
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ സീമുകളിൽ വേർപിരിയുകയാണ്.

405
00:36:30,390 --> 00:36:32,927
റിവറ്റുകൾ പൊങ്ങുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന്.

406
00:36:35,630 --> 00:36:39,299
പട്ടാളം നിങ്ങളെ ചിരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു
സഹിക്കുക, അല്ലേ ജെം?

407
00:36:40,568 --> 00:36:45,807
അതിമനോഹരമായ വേദന ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ആത്മനിഷേധത്തിൻ്റെ.

408
00:36:47,842 --> 00:36:49,644
അങ്ങനെ...

409
00:36:49,677 --> 00:36:51,478
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ നിന്നു.

410
00:36:52,279 --> 00:36:54,048
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

411
00:36:54,148 --> 00:36:58,619
ഞാൻ പറയുന്നു,
"എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല, അല്ലേ?"

412
00:36:58,720 --> 00:37:00,955
"എന്ത്?"

413
00:37:01,089 --> 00:37:03,223
ഞാൻ പറയുന്നു, "ചെറിയ റേ.

414
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ റേയാണ്
കെയർ ഹോമിൽ നിന്ന്."

415
00:37:10,131 --> 00:37:11,666
അവന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

416
00:37:11,766 --> 00:37:14,902
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചലിക്കുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

417
00:37:15,002 --> 00:37:17,304
ചില്ലിക്കാശ് വീഴുമ്പോൾ,

418
00:37:17,437 --> 00:37:20,708
ഭയം അവനിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
വൈദ്യുതി പോലെ.

419
00:37:20,775 --> 00:37:23,276
ഒപ്പം നാറുന്ന വിയർപ്പും
അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിച്ചു.

420
00:37:23,376 --> 00:37:25,813
"അയ്യോ, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്."

421
00:37:25,847 --> 00:37:28,348
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ അനങ്ങരുത്.

422
00:37:29,550 --> 00:37:31,451
"ഒരിഞ്ച് നീങ്ങിയാൽ
ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും

423
00:37:31,552 --> 00:37:33,453
"നിങ്ങളുടെ മാംസവും ഉരുളക്കിഴങ്ങും

424
00:37:33,521 --> 00:37:36,657
"അവരെ താഴേക്ക് തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട തൊണ്ട.

425
00:37:36,758 --> 00:37:39,761
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വലിച്ചെടുക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി."

426
00:37:39,827 --> 00:37:41,229
ശരി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

427
00:37:41,294 --> 00:37:43,463
അവൻ പഠിക്കാത്തതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ.

428
00:37:43,531 --> 00:37:45,933
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
സ്വയം പര്യാപ്തമായ.

429
00:37:47,467 --> 00:37:52,540
ഷഫിൾഡ് ഫോർവേഡ്, എബൗട്ട്-ടേൺ,
വളരെ വിചിത്രമായ,

430
00:37:52,673 --> 00:37:54,876
അവൻ്റെ ചരടിൽ കുതികാൽ
ചെറിയ ആയുധങ്ങൾ.

431
00:37:54,976 --> 00:37:59,046
അവൻ പതറി. എനിക്കത് പറയാമായിരുന്നു
അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

432
00:37:59,080 --> 00:38:01,916
"ഇനി, സ്ലൂയിസ് പൈപ്പ് നോക്കൂ,
അച്ഛൻ."

433
00:38:03,017 --> 00:38:05,385
ഞാൻ പതുങ്ങി നിന്നു.

434
00:38:06,353 --> 00:38:08,556
ഞാൻ അവനെ വളമാക്കി.

435
00:38:09,590 --> 00:38:12,059
(ചിരിക്കുന്നു)

436
00:38:14,562 --> 00:38:16,697
(ചിരിക്കുന്നു):
ഇപ്പോൾ...

437
00:38:20,535 --> 00:38:24,739
ഈ ഒഴിപ്പിക്കൽ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഘട്ടങ്ങൾ.

438
00:38:24,772 --> 00:38:26,439
ആദ്യം, ഞാൻ സ്പ്രേ ചെയ്തു ...

439
00:38:26,574 --> 00:38:29,409
(ചിരിക്കുന്നു):
അവനെ തളിച്ചു.

440
00:38:29,510 --> 00:38:31,712
അവനെ പെബിൾ-ഡാഡ്.

441
00:38:34,682 --> 00:38:38,586
പ്രാവുകളുടെ കൂട്ടം പോലെ
എടുത്തു, അവർ ആയിരുന്നു.

442
00:38:41,222 --> 00:38:45,392
പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു തിരമാലകൾ
ചൂടുള്ള ലാവയുടെ.

443
00:38:46,861 --> 00:38:51,398
ഒടുവിൽ, ഒന്ന്... ഒന്ന് വലിയ...
(ചിരി തുടരുന്നു)

444
00:38:56,804 --> 00:39:02,243
...ഒരു വലിയ പാറ്റി കേക്ക്,
നനഞ്ഞ സിമൻ്റ് പോലെ,

445
00:39:02,342 --> 00:39:04,779
എന്നിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

446
00:39:05,780 --> 00:39:08,950
അവൻ ഞരങ്ങുകയും തുപ്പുകയും ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ശ്വസിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല,

447
00:39:09,083 --> 00:39:11,085
എന്നാൽ അവൻ ശ്വസിക്കണം.

448
00:39:11,185 --> 00:39:12,485
പിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് ചിരിച്ചു,

449
00:39:12,587 --> 00:39:16,356
ഞാൻ മറിഞ്ഞു വീണേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അഴുക്കിലേക്ക്.

450
00:39:19,961 --> 00:39:21,629
അതും കഴിഞ്ഞു.

451
00:39:21,729 --> 00:39:23,430
എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

452
00:39:24,332 --> 00:39:27,535
ചെറിയ പാക്കറ്റ്
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നനഞ്ഞ തുടകൾ.

453
00:39:27,635 --> 00:39:31,272
എന്നെത്തന്നെ വൃത്തിയാക്കി...
(ചിരി തുടരുന്നു)

454
00:39:31,438 --> 00:39:34,775
അവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക് നടന്നു
ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം.

455
00:39:40,181 --> 00:39:41,649
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

456
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

457
00:40:17,518 --> 00:40:19,687
അവൻ നിങ്ങളെ ദ്വാരത്തിൽ ചെയ്തോ?

458
00:40:19,754 --> 00:40:20,888
അല്ലേ?

459
00:40:27,161 --> 00:40:28,896
ഇല്ല.

460
00:40:30,197 --> 00:40:32,432
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

461
00:40:32,533 --> 00:40:35,569
ആ പ്രായത്തിലും,
അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

462
00:40:39,407 --> 00:40:40,875
(കുപ്പി താഴ്ത്തുന്നു)

463
00:40:40,975 --> 00:40:44,779
അവൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എന്നെ ദ്വാരത്തിലേക്ക് കയറ്റുകയാണോ?

464
00:40:44,879 --> 00:40:46,881
അല്ലേ?

465
00:40:47,014 --> 00:40:48,983
അവൻ എന്നെ ശരിയായി ചെയ്തു.

466
00:40:51,018 --> 00:40:53,087
അവൻ എന്നെ ശരിയായി ചെയ്തു.

467
00:41:01,262 --> 00:41:03,130
(കുപ്പി എടുക്കുന്നു)

468
00:41:12,907 --> 00:41:15,843
വലിയ ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല
പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

469
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
ചില ട്യൂണുകളുടെ കാര്യമോ?

470
00:41:32,927 --> 00:41:35,029
♪ ♪

471
00:41:54,281 --> 00:41:56,617
♪ ♪

472
00:42:11,032 --> 00:42:13,067
♪ ♪

473
00:42:31,185 --> 00:42:33,220
♪ ♪

474
00:42:47,468 --> 00:42:49,703
♪ ♪

475
00:43:04,952 --> 00:43:06,987
♪ ♪

476
00:43:23,237 --> 00:43:25,272
♪ ♪

477
00:43:39,521 --> 00:43:41,856
♪ ♪

478
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

479
00:44:48,489 --> 00:44:50,691
-(അമ്പടയാളം)
-(മൃഗശല്യം)

480
00:44:50,758 --> 00:44:54,228
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

481
00:45:25,359 --> 00:45:27,461
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

482
00:45:41,742 --> 00:45:43,410
JEM:
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

483
00:45:43,511 --> 00:45:46,013
-ഭോഗിക്കുന്ന പന്നി.
-(ചിരിക്കുന്നു)

484
00:45:51,919 --> 00:45:53,454
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

485
00:45:53,487 --> 00:45:55,422
(ചിരി തുടരുന്നു)

486
00:45:57,091 --> 00:45:59,594
ശരിയാണോ? (ചിരി തുടരുന്നു)

487
00:45:59,661 --> 00:46:01,762
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

488
00:46:03,264 --> 00:46:04,798
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

489
00:46:04,898 --> 00:46:06,967
-(റേ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു)
-(ജെം ചിരിക്കുന്നു)

490
00:46:08,168 --> 00:46:10,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനായി, ഹും?

491
00:46:10,838 --> 00:46:12,707
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

492
00:46:12,806 --> 00:46:14,475
വെറുതെ വായിൽ ചപ്പി.

493
00:46:14,509 --> 00:46:16,477
(ചിരി തുടരുന്നു)

494
00:46:16,544 --> 00:46:18,779
♪ ♪

495
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
(മണം പിടിക്കുന്നു)

496
00:46:25,019 --> 00:46:26,554
ഞാനിപ്പോൾ അവ കഴിക്കില്ല.

497
00:46:26,688 --> 00:46:28,989
♪ ♪

498
00:46:33,427 --> 00:46:35,396
-(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)
-മോട്ടോർസൈക്കിൾ: സുഖമാണോ?

499
00:46:35,496 --> 00:46:37,565
ഞാൻ അവിടെ കടക്കുകയാണ്,
നീ ഭ്രാന്ത്!

500
00:46:37,666 --> 00:46:40,100
മോട്ടോർസൈക്കിൾ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
വിഡ്ഢി...

501
00:46:40,200 --> 00:46:42,537
(മോട്ടോർ സൈക്കിൾ യാത്രികൻ്റെ നിലവിളി
അകലത്തിൽ മങ്ങുന്നു)

502
00:46:45,372 --> 00:46:47,041
ഹാറ്റി:
നെസ്സ?

503
00:46:48,042 --> 00:46:49,410
നെസ്സ.

504
00:46:50,344 --> 00:46:52,279
ഹാറ്റി?

505
00:46:52,413 --> 00:46:54,481
(അടുത്തുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം)

506
00:46:56,551 --> 00:46:58,085
(നെസ്സ ചിരിക്കുന്നു)

507
00:46:58,152 --> 00:46:59,953
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത കോട്ടിൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

508
00:46:59,987 --> 00:47:01,790
അയ്യോ, സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

509
00:47:01,922 --> 00:47:04,358
ഞാൻ ഒരു ട്രെയിനി മാത്രമാണ്, നെസ്സ.

510
00:47:04,458 --> 00:47:06,026
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

511
00:47:06,093 --> 00:47:08,495
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ പോലും
രസതന്ത്രത്തിൽ വെളുത്ത കോട്ടുകൾ നേടുക.

512
00:47:08,530 --> 00:47:09,698
(ചിരിക്കുന്നു)

513
00:47:09,830 --> 00:47:11,700
- നിങ്ങൾ യൂണി പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-എംഎം-എംഎം.

514
00:47:11,800 --> 00:47:13,033
ഈ വർഷം ഫൈനൽ നടക്കും.

515
00:47:13,100 --> 00:47:15,603
-ഇത് എൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിശീലനമാണ്.
- ശരിയാണ്.

516
00:47:15,704 --> 00:47:17,037
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
നെസ്സ.

517
00:47:17,104 --> 00:47:19,406
ഞാൻ ബ്രയനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു വയസ്സായി.

518
00:47:19,473 --> 00:47:21,075
അവന് സുഖമാണോ?

519
00:47:45,633 --> 00:47:47,201
എന്ത്?

520
00:47:52,239 --> 00:47:53,608
എന്ത്?

521
00:47:57,512 --> 00:47:59,647
♪ ♪

522
00:48:21,536 --> 00:48:23,571
(മഴ പെയ്യുന്നു)

523
00:48:51,932 --> 00:48:53,535
(ആഷ്‌ട്രേ താഴ്ത്തുന്നു)

524
00:49:06,848 --> 00:49:08,583
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു, ഹാറ്റി.

525
00:49:12,554 --> 00:49:14,722
ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

526
00:49:16,558 --> 00:49:18,693
ഞാൻ- സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.

527
00:49:20,060 --> 00:49:23,964
ഞാൻ... ഞാൻ...
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

528
00:49:29,571 --> 00:49:31,472
എനിക്കുണ്ട്, ഓ...

529
00:49:31,573 --> 00:49:33,641
ഞാൻ അവനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

530
00:49:36,276 --> 00:49:37,846
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

531
00:49:37,879 --> 00:49:40,648
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല, ഹാറ്റി.

532
00:49:40,748 --> 00:49:43,116
(പരിഹസിക്കുന്നു) ശരി, എനിക്ക് കഴിയും.

533
00:49:44,017 --> 00:49:45,587
പക്ഷേ... (നിശ്വാസം)

534
00:49:45,720 --> 00:49:50,457
വെറും സാധാരണ മണ്ടത്തരം.

535
00:49:50,558 --> 00:49:53,093
അവനെ കുറിച്ച്?

536
00:49:53,260 --> 00:49:55,362
ഞാൻ വെറുതെ...

537
00:49:55,462 --> 00:49:58,265
കഷ്ടം, ഞാൻ വെറുതെ...

538
00:49:58,432 --> 00:50:00,535
(ഞരങ്ങുന്നു) ഞാൻ വെറുതെ...

539
00:50:09,511 --> 00:50:10,745
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

540
00:50:30,665 --> 00:50:32,767
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

541
00:50:33,935 --> 00:50:36,303
നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റ് ടൈറോണിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

542
00:50:38,038 --> 00:50:41,375
ഓ, ഞാൻ കാസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു നിമിഷം പിന്നോട്ട് പോയി.

543
00:50:41,475 --> 00:50:43,143
തെറ്റ്.

544
00:50:44,946 --> 00:50:47,749
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

545
00:50:47,882 --> 00:50:50,050
ക്രോസ്മാഗ്ലെൻ.

546
00:50:50,117 --> 00:50:52,252
കൊള്ളക്കാരുടെ രാജ്യം.

547
00:50:56,858 --> 00:50:59,027
ഒരു IRA ഉണ്ടായിരുന്നു
സജീവ സേവന യൂണിറ്റ്

548
00:50:59,126 --> 00:51:01,395
പ്രദേശത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്യുന്നു.

549
00:51:01,495 --> 00:51:05,198
അവർ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു,
വളരെ കഴിവുള്ള.

550
00:51:06,500 --> 00:51:10,437
കൗശലക്കാരൻ, പ്രേതപിന്തുണ
അതിർത്തി കടന്ന് മുന്നോട്ട്.

551
00:51:11,839 --> 00:51:13,273
അത് പൂച്ചയും എലിയും ആയിരുന്നു.

552
00:51:13,340 --> 00:51:16,911
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൂച്ചകളായിരുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവർ ആയിരുന്നു.

553
00:51:16,978 --> 00:51:19,747
അല്ലാത്തപ്പോഴും,
ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

554
00:51:21,248 --> 00:51:22,750
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകളിൽ

555
00:51:22,850 --> 00:51:24,251
സുരക്ഷാ ക്യാച്ച് ഓഫ് കൂടെ.

556
00:51:24,418 --> 00:51:26,588
അതിനിടയിൽ, അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന വേഗതയുള്ള റൗണ്ട്

557
00:51:26,721 --> 00:51:30,058
സന്തോഷത്തോടെ ചിറകടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.

558
00:51:34,428 --> 00:51:37,497
ആഴ്ചയിൽ മാത്രം
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ...

559
00:51:39,199 --> 00:51:43,738
...ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി നിർവീര്യമാക്കി
അവരുടെ മൂന്ന് കൂറ്റൻ ഐ.ഇ.ഡി.

560
00:51:43,805 --> 00:51:48,509
അവരിൽ ഒരാളെ അവർ വെടിവച്ചു കൊന്നു
ഞങ്ങളുടെ നായ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവരും നായയും.

561
00:51:48,610 --> 00:51:51,546
അവർ വെടിവച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹെലികോപ്റ്റർ.

562
00:51:51,613 --> 00:51:53,781
ഒരാഴ്ചത്തെ ജോലി.

563
00:51:53,881 --> 00:51:57,117
പ്രൊവോ ആർമി കൗൺസിൽ
പ്രതീക്ഷിച്ച ഫലങ്ങൾ.

564
00:51:58,218 --> 00:52:01,221
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
പിന്നെ അവർ നിരാശരായില്ല.

565
00:52:04,626 --> 00:52:06,928
തീപിടുത്തക്കാർ,

566
00:52:07,028 --> 00:52:10,297
ഐഇഡികൾ, ഗ്രനേഡുകൾ, മോർട്ടറുകൾ,

567
00:52:10,397 --> 00:52:13,735
സ്നൈപ്പർ റൈഫിളുകൾ,
കനത്ത യന്ത്രത്തോക്കുകൾ.

568
00:52:13,901 --> 00:52:16,336
മെച്ചപ്പെട്ട സജ്ജരായിരുന്നു
ഞങ്ങളേക്കാൾ.

569
00:52:27,515 --> 00:52:29,249
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

570
00:52:50,905 --> 00:52:52,674
(ജെം മണം പിടിക്കുന്നു)

571
00:53:01,949 --> 00:53:04,451
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

572
00:53:06,219 --> 00:53:08,723
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

573
00:53:10,692 --> 00:53:12,727
♪ ♪

574
00:53:32,113 --> 00:53:34,448
♪ ♪

575
00:53:48,996 --> 00:53:51,298
♪ ♪

576
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
(കനത്ത, ഇളകുന്ന ശ്വാസം)

577
00:54:07,481 --> 00:54:09,617
♪ ♪

578
00:54:26,634 --> 00:54:28,669
♪ ♪

579
00:54:32,405 --> 00:54:35,275
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

580
00:54:41,616 --> 00:54:43,551
-(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
-(മഗ് താഴേക്ക് സജ്ജമാക്കുന്നു)

581
00:54:45,153 --> 00:54:48,556
(മണം പിടിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു)

582
00:54:58,666 --> 00:55:00,701
♪ ♪

583
00:55:03,905 --> 00:55:05,940
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

584
00:55:33,835 --> 00:55:35,870
♪ ♪

585
00:55:44,312 --> 00:55:46,080
(സ്ഥലത്ത് തോക്ക് ബാരൽ ക്ലിക്കുകൾ)

586
00:55:55,957 --> 00:55:57,325
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

587
00:56:08,936 --> 00:56:11,739
അവ പൂക്കളാണോ
നമ്മുടെ അച്ഛൻ വളർന്നിരുന്നോ?

588
00:56:13,174 --> 00:56:14,842
അനിമോണുകൾ?

589
00:56:27,955 --> 00:56:30,057
♪ ♪

590
00:56:43,738 --> 00:56:45,506
നെസ്സ:
<i>നിങ്ങൾ വായിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എഴുതാം</i>

591
00:56:45,606 --> 00:56:48,009
<i>എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും.</i>

592
00:56:48,109 --> 00:56:51,112
<i>നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം</i>
<i>എല്ലാം ശക്തമാണ് പങ്കിടുക.</i>

593
00:56:51,212 --> 00:56:53,247
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.</i>

594
00:56:53,314 --> 00:56:55,516
<i>ഇത് ബ്രയനെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

595
00:56:57,351 --> 00:56:59,419
<i>ബ്രയാന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

596
00:57:01,522 --> 00:57:04,558
<i>മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല</i>
<i>ഈ രീതിയിൽ.</i>

597
00:57:07,094 --> 00:57:08,829
<i>അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.</i>

598
00:57:13,367 --> 00:57:15,502
(കീകൾ എടുക്കുന്നു)

599
00:57:20,408 --> 00:57:23,177
(റോക്ക് സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

600
00:57:31,185 --> 00:57:34,155
(ദൂരെയുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ)

601
00:57:34,188 --> 00:57:35,957
(വിദൂര വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

602
00:57:38,059 --> 00:57:39,827
(ദൂരെയുള്ള വാതിൽ അടയുന്നു)

603
00:58:12,093 --> 00:58:14,028
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

604
00:58:38,719 --> 00:58:41,655
(ക്ലോക്ക് നിശബ്ദമായി ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

605
00:58:54,335 --> 00:58:57,071
(അടുത്തായി തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

606
00:58:59,140 --> 00:59:01,042
റേ:
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

607
00:59:08,616 --> 00:59:11,552
താമസ സൗകര്യം പോരാ
നിങ്ങൾക്കായി?

608
00:59:20,294 --> 00:59:23,297
നീ അതിനെ കാലുപിടിച്ചപ്പോൾ,

609
00:59:23,330 --> 00:59:25,332
എല്ലാ ദിവസവും, നെസ്സ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.

610
00:59:25,433 --> 00:59:27,334
എത്ര നേരം ഉണ്ടായിരുന്നു?

611
00:59:28,836 --> 00:59:31,506
നീ മുടന്തി പോയപ്പോൾ
കാട്ടിലേക്ക്,

612
00:59:31,572 --> 00:59:35,209
അവൾ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോടൊപ്പം.

613
00:59:37,311 --> 00:59:38,846
ഒന്നുരണ്ടു വർഷത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

614
00:59:38,946 --> 00:59:40,981
നീ ഒരു ദിവസം വന്നാൽ മതി.

615
00:59:41,949 --> 00:59:44,452
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ കത്തുകൾ കിട്ടിയാൽ

616
00:59:44,553 --> 00:59:46,654
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.

617
00:59:49,558 --> 00:59:51,725
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

618
00:59:52,827 --> 00:59:54,862
ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

619
01:00:02,002 --> 01:00:04,271
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ?

620
01:00:09,210 --> 01:00:13,147
ടോയ്‌ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുക,
കുരങ്ങൻ

621
01:00:14,048 --> 01:00:17,618
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടി, എൻ്റെ മകനെ കിട്ടി,
എൻ്റെ ജീവൻ കിട്ടി.

622
01:00:17,651 --> 01:00:20,054
നിനക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

623
01:00:20,187 --> 01:00:22,356
നീയാണ് വിട്ടുപോയത്. നിങ്ങൾ.

624
01:00:22,423 --> 01:00:25,159
സ്വയം മറികടക്കൂ, കുട്ടി.

625
01:00:25,259 --> 01:00:28,362
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. വസ്തുത.

626
01:00:28,429 --> 01:00:29,763
ഇത് ബ്രയനെക്കുറിച്ചാണ്.

627
01:00:29,864 --> 01:00:33,134
പാവം ഒരേയൊരു കുട്ടി
വിഭ്രാന്തനായ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ്റെ.

628
01:00:34,536 --> 01:00:36,170
നിനക്ക് കൊടുക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ
ചില സഹോദരങ്ങൾ

629
01:00:36,270 --> 01:00:37,872
ഒപ്പം കളിക്കാൻ സഹോദരിമാരും?

630
01:00:39,907 --> 01:00:42,676
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വലിയ പിണ്ഡമാണ്.

631
01:00:42,743 --> 01:00:45,045
എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കുകയായിരുന്നു.

632
01:00:49,083 --> 01:00:51,418
അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും, റേ.

633
01:00:52,786 --> 01:00:54,421
ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

634
01:00:54,556 --> 01:00:56,924
അവളോട് രക്ഷിക്കാൻ പറയൂ
അവളുടെ ശ്വാസം.

635
01:00:56,957 --> 01:00:59,426
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിച്ചു,

636
01:00:59,528 --> 01:01:01,996
ബാക്കി എല്ലാ ദിവസവും
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

637
01:01:02,129 --> 01:01:04,198
നീ മൃദുവായി പോയോ?

638
01:01:04,298 --> 01:01:06,433
ആ ദയനീയമായ തെണ്ടി?

639
01:01:06,467 --> 01:01:09,837
ഓ, അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു, അല്ലേ?

640
01:01:09,904 --> 01:01:11,805
ഓരോ തവണയും പ്രാർത്ഥിച്ചു
അവൻ ബെൽറ്റ് ഊരി.

641
01:01:11,839 --> 01:01:13,274
പിന്നീട് അവൻ വീണ്ടും പ്രാർത്ഥിച്ചില്ലേ?

642
01:01:13,340 --> 01:01:15,544
കൈകൾക്കടിയിൽ നനഞ്ഞു
അവൻ്റെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ പ്രയത്നത്തിൽ നിന്ന്.

643
01:01:15,676 --> 01:01:17,444
ഓ, അവൻ പതിവായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.

644
01:01:18,445 --> 01:01:21,550
ഞങ്ങൾ അക്രമം പഠിച്ചത് ഇവരിൽ നിന്നാണ്
ഒന്നാം നമ്പർ പ്രാദേശിക ചാമ്പ്യൻ,

645
01:01:21,715 --> 01:01:24,185
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില കടുത്ത മത്സരം.

646
01:01:24,251 --> 01:01:25,719
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ...

647
01:01:25,853 --> 01:01:29,723
ബ്രിട്ടീഷ് ലെജിയൻ
ഡോമിനോസ് ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ,

648
01:01:29,823 --> 01:01:31,158
അവൻ ജീവനും ആത്മാവുമാണ്.

649
01:01:31,292 --> 01:01:33,761
ബ്ലേസർ, ബാഡ്ജ്, റെജിമെൻ്റൽ ടൈ,
നെഞ്ച് മുന്നിൽ,

650
01:01:33,861 --> 01:01:35,664
ദീർഘദൂര മാത്രം
മരുഭൂമിയിലെ പട്രോളിംഗ്.

651
01:01:35,696 --> 01:01:36,997
ഇപ്പോൾ, അത് യുദ്ധമായിരുന്നു.

652
01:01:37,031 --> 01:01:38,667
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മണൽ,
ഉച്ചഭക്ഷണവും അത്താഴവും.

653
01:01:38,799 --> 01:01:40,669
റോമലിന് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഈച്ചകൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

654
01:01:40,768 --> 01:01:42,169
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചില്ല.

655
01:01:42,303 --> 01:01:44,673
അത് ശരിയാണ്, അവൻ ചെയ്തില്ല
വല്ലാത്ത സംസാരം, അല്ലേ?

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,073
എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

657
01:01:46,173 --> 01:01:48,842
നിശബ്ദത നിറയ്ക്കാൻ
അവനു വേണ്ടി.

658
01:01:49,810 --> 01:01:52,079
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്,
സഹോദരനോ?

659
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
വായിച്ചാൽ അറിയാം
കത്ത്.

660
01:01:55,449 --> 01:01:58,219
ഞാൻ ആ കത്ത് വായിച്ചു.
ഞാൻ ആ കത്ത് വായിച്ചു.

661
01:01:58,319 --> 01:01:59,654
എന്ത് പറ്റി?

662
01:01:59,787 --> 01:02:02,056
എന്തുവേണം?

663
01:02:02,723 --> 01:02:05,392
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

664
01:02:13,702 --> 01:02:16,003
ഞാൻ നിൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്, ജെം.

665
01:02:17,304 --> 01:02:18,607
ഞാൻ അവൾക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

666
01:02:18,739 --> 01:02:20,074
എപ്പിഫാനി ഉണ്ടാകില്ല.

667
01:02:20,207 --> 01:02:24,478
അതിനാൽ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക
ചെറിയ കുടുംബം, അത് ക്രമീകരിക്കുക.

668
01:02:25,779 --> 01:02:27,448
നിനക്ക് ഞാൻ പോകണ്ട റേ.

669
01:02:27,549 --> 01:02:28,983
എന്തിന് ദൈവനാമത്തിൽ
നീ ആ കുട്ടിയെ അനുവദിച്ചോ?

670
01:02:29,083 --> 01:02:30,719
സൈന്യത്തിൽ ചേരുക
ആദ്യത്തെ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?

671
01:02:30,784 --> 01:02:32,786
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സുഹൃത്തേ.

672
01:02:32,886 --> 01:02:35,823
നോക്കൂ,
ഞാൻ കുട്ടിയെ വളർത്തിയെങ്കിലും

673
01:02:35,889 --> 01:02:38,259
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പന്നിത്തലയുള്ള ചെറിയ തെണ്ടി

674
01:02:38,359 --> 01:02:39,628
നിന്നെ പോലെ?

675
01:02:39,728 --> 01:02:41,663
-(ചിരിക്കുന്നു)
-അത് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

676
01:02:41,762 --> 01:02:43,998
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു.

677
01:02:44,098 --> 01:02:47,134
അവൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
ഞങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക.

678
01:02:47,234 --> 01:02:50,371
അവൻ വെറുംവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു...

679
01:02:52,072 --> 01:02:55,242
എന്തായാലും, എന്തുതന്നെയായാലും
ഞാൻ കരുതുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുന്നില്ല,

680
01:02:55,376 --> 01:02:57,411
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ മകൻ എന്ന്

681
01:02:57,444 --> 01:03:00,347
വെറുതെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല
ആരോ അവനോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞോ?

682
01:03:00,414 --> 01:03:02,449
♪ ♪

683
01:03:22,336 --> 01:03:26,140
JEM: <i>നോക്കൂ, അവൻ നിലവിൽ ഉണ്ട്</i>
<i>ലീവ് ഇല്ലാതെ ഹാജരാകുന്നില്ല.</i>

684
01:03:27,141 --> 01:03:29,577
അവർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം,
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം

685
01:03:29,711 --> 01:03:33,314
ഊഷ്മളമായ, അവ്യക്തമായ ഒരു വികാരവുമില്ല
MOD-ൽ.

686
01:03:35,282 --> 01:03:38,152
ഇത്ര ദൈർഘ്യമേ ഉള്ളൂ
അവർ കണ്ണടയ്ക്കും.

687
01:03:38,986 --> 01:03:42,323
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ആഴ്ചയാകാം.

688
01:03:43,558 --> 01:03:45,794
പിന്നെ എം.പി
മുട്ടി വരും

689
01:03:45,926 --> 01:03:47,895
അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

690
01:03:49,063 --> 01:03:51,231
എന്നാൽ അതിൽ ഏറ്റവും കുറവ് അതാണ്.

691
01:03:52,667 --> 01:03:56,270
എൻ്റെ പങ്ക് ഞാൻ കണ്ടു
നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കളുടെ, റേ,

692
01:03:56,403 --> 01:03:59,973
ഈ നിമിഷത്തിൽ,
നിൻ്റെ മകൻ ഇരുട്ടിലാണ്.

693
01:04:00,074 --> 01:04:03,410
വിശ്വാസിയോ അവിശ്വാസിയോ,
ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്.

694
01:04:03,477 --> 01:04:05,112
വസ്തുത.

695
01:04:06,880 --> 01:04:08,849
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

696
01:04:09,784 --> 01:04:11,686
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, റേ.

697
01:04:11,753 --> 01:04:13,921
ഞാൻ-എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.

698
01:04:15,923 --> 01:04:19,860
നെസ്സ... നെസ്സ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ

699
01:04:19,960 --> 01:04:22,996
അവനോട് സംസാരിച്ചു,
അവന് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കൊടുത്തു,

700
01:04:23,030 --> 01:04:24,666
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.

701
01:04:24,766 --> 01:04:26,400
അത് ആയിരിക്കാം.

702
01:04:28,770 --> 01:04:31,004
♪ ♪

703
01:04:32,072 --> 01:04:34,274
JEM:
<i>വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

704
01:04:44,753 --> 01:04:46,487
(ചെയിൻ സ്വിച്ച് വലിക്കുന്നു)

705
01:04:49,890 --> 01:04:52,092
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)

706
01:04:53,894 --> 01:04:56,296
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

707
01:05:03,605 --> 01:05:06,006
(കരയുന്നു)

708
01:05:10,310 --> 01:05:14,014
ബ്രയാൻ ഈ കുട്ടിയെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ചു.
അവൻ അവനെ ചതിച്ചു.

709
01:05:15,517 --> 01:05:17,084
എങ്കിൽ അയാൾക്ക് സ്വയം ബോധ്യപ്പെട്ടു...

710
01:05:17,184 --> 01:05:19,987
അവർ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

711
01:05:21,321 --> 01:05:23,858
ഇത് പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
പ്രൈമറി സ്കൂൾ മുതൽ ബ്രയാൻ.

712
01:05:23,924 --> 01:05:26,661
"ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്..
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്."

713
01:05:26,728 --> 01:05:28,630
"അവൻ നട്ട്ഹൗസിലുണ്ട്."

714
01:05:28,730 --> 01:05:30,931
"അവൻ ഇടിച്ചോ?"

715
01:05:31,965 --> 01:05:35,068
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ, റേ സ്റ്റോക്കർ.

716
01:05:41,341 --> 01:05:43,310
ദയവായി.

717
01:05:43,410 --> 01:05:45,547
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

718
01:05:45,580 --> 01:05:47,181
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

719
01:05:47,247 --> 01:05:49,584
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും
ഇരട്ട-സമയം.

720
01:05:49,717 --> 01:05:52,052
♪ ♪

721
01:06:06,500 --> 01:06:08,435
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

722
01:06:15,844 --> 01:06:17,344
എനിക്ക് ഒരു ബെവിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

723
01:06:17,444 --> 01:06:19,514
(നിശബ്ദമായ സംസാരം)

724
01:06:25,620 --> 01:06:28,355
നെസ്സ: അവൻ ഇപ്പോഴും ബോധത്തിലാണോ?
അത്-അതാണ് നല്ലത്.

725
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
കുട്ടികളോട് ഒന്ന് ചോദിക്കാമോ
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ?

726
01:06:32,527 --> 01:06:35,329
നമുക്ക് അവരെ വേണ്ട
ഇത് കാണുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

727
01:06:35,395 --> 01:06:38,800
ഒരു പുതപ്പ്...
അതെ, അവൻ്റെ മേൽ ഒരു പുതപ്പ് കൊള്ളാം.

728
01:06:39,567 --> 01:06:41,068
സ്ത്രീ (ഫോണിലൂടെ):
പിന്നെ, ഞാൻ അവനെ നീക്കണോ?

729
01:06:41,168 --> 01:06:43,337
- ഇല്ല, അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.
-സ്ത്രീ: പക്ഷെ അവൻ വഴിയിൽ ആണ്.

730
01:06:43,470 --> 01:06:45,272
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുന്നു,
അവനെ അനക്കരുത്, മാഡം.

731
01:06:45,305 --> 01:06:47,976
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഊരിക്കരുത്.

732
01:06:48,041 --> 01:06:50,077
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
-(ഫോണിലൂടെ കരയുന്ന സ്ത്രീ)

733
01:06:50,177 --> 01:06:52,514
ഒരുപാട് രക്തം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

734
01:07:22,042 --> 01:07:24,946
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

735
01:07:25,045 --> 01:07:27,314
(അകലത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

736
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
ഷീല: എന്തിന്, അവൻ ആയിരുന്നു
ആ ഘട്ടത്തിൽ എന്നെ മുഴുവൻ

737
01:07:43,665 --> 01:07:45,098
രക്തരൂക്ഷിതമായ നീരാളിയെപ്പോലെ.

738
01:07:45,198 --> 01:07:46,901
പിന്നെ ഞാൻ ചാട്ടവാറടിച്ചു
എൻ്റെ തല അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,

739
01:07:47,001 --> 01:07:48,803
പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ ഒരു ശ്വാസം.

740
01:07:48,903 --> 01:07:50,838
പക്ഷേ അവൻ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഞാൻ ആഹ്ലാദത്തിലായിരുന്നു,

741
01:07:50,939 --> 01:07:52,807
'കാരണം ആ മിങ്ങിംഗ്
അവൻ്റെ നനഞ്ഞ ഗോബ്

742
01:07:52,907 --> 01:07:54,374
എന്നെ തേടിയെത്തി.

743
01:07:54,474 --> 01:07:57,512
അയ്യോ... അവൻ പോകുന്നില്ല
പിന്നോട്ട്, പക്ഷേ...

744
01:07:57,579 --> 01:07:59,379
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

745
01:07:59,479 --> 01:08:02,416
അവൻ്റെ ശ്വാസം മണക്കുന്നതുപോലെ,
നെസ്സ.

746
01:08:02,550 --> 01:08:04,619
(ചിരിക്കുന്നു):
നിങ്ങൾക്കത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

747
01:08:05,385 --> 01:08:07,622
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

748
01:08:22,402 --> 01:08:24,204
നന്ദി.

749
01:08:25,940 --> 01:08:28,108
(വീഡിയോ ഗെയിം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
പശ്ചാത്തലത്തിൽ)

750
01:08:29,443 --> 01:08:31,646
- നിങ്ങൾ ഇതാ.
-ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.

751
01:08:31,746 --> 01:08:33,715
(നാണയങ്ങൾ മിന്നിമറയുന്നു)

752
01:08:33,748 --> 01:08:36,884
പിന്നെ ചില ക്രിസ്‌പ്‌സുകൾ ഇതാ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

753
01:08:36,985 --> 01:08:38,853
ചീസ് ഉള്ളി.

754
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
ഈ കാര്യം ജ്യൂസ് തീർന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.

755
01:08:40,588 --> 01:08:42,757
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

756
01:08:42,857 --> 01:08:44,626
അധികം താമസിക്കില്ല.

757
01:08:56,136 --> 01:08:58,271
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

758
01:09:06,814 --> 01:09:09,149
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

759
01:09:11,052 --> 01:09:13,286
♪ ♪

760
01:09:36,544 --> 01:09:38,680
♪ ♪

761
01:09:58,566 --> 01:10:00,601
♪ ♪

762
01:10:14,015 --> 01:10:15,750
നെസ്സ:
<i>അവൻ സുന്ദരനാണ്, ദയയുള്ളവനാണ്,</i>

763
01:10:15,883 --> 01:10:17,350
<i>തമാശ, വിശ്വസ്തൻ.</i>

764
01:10:17,484 --> 01:10:19,854
<i>അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്</i>
<i>പല തരത്തിൽ.</i>

765
01:10:19,954 --> 01:10:21,354
<i>അത് തമാശയാണോ?</i>

766
01:10:22,422 --> 01:10:25,392
<i>എന്തായാലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,</i>

767
01:10:25,459 --> 01:10:28,696
<i>ബ്രയൻ്റെ നിമിത്തം,</i>

768
01:10:28,730 --> 01:10:32,232
<i>ദയവായി, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് വരൂ</i>
<i>അവനോട് സംസാരിക്കുക.</i>

769
01:10:39,741 --> 01:10:41,843
♪ ♪

770
01:10:50,518 --> 01:10:52,587
<i>അവൻ നിങ്ങളെയെങ്കിലും കാണട്ടെ.</i>

771
01:10:52,620 --> 01:10:55,690
<i>ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ</i>
<i>അവന് മുന്നോട്ട് പോകാനാകും</i>

772
01:10:55,757 --> 01:11:00,528
<i>ഏതു ഭൂതത്തെയും വിട്ടയക്കുക</i>
<i>കോപം അവനെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.</i>

773
01:11:00,628 --> 01:11:04,832
<i>നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>
<i>ഉത്തരം നൽകാൻ അനുയോജ്യമെന്ന് കാണുക.</i>

774
01:11:04,966 --> 01:11:06,868
<i>ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

775
01:11:07,001 --> 01:11:08,903
<i>എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുക, നെസ്സാ.</i>

776
01:11:09,036 --> 01:11:11,371
♪ ♪

777
01:11:22,650 --> 01:11:24,685
♪ ♪

778
01:11:49,510 --> 01:11:52,647
(ദ ജീസസ് എഴുതിയ "കൗമാര കാമം"
മേരി ചെയിൻ നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു)

779
01:11:59,452 --> 01:12:01,321
(ജെം ശ്വാസം വിടുന്നു)

780
01:12:04,559 --> 01:12:05,726
എന്ത്?

781
01:12:09,831 --> 01:12:11,098
എന്ത്?

782
01:12:13,801 --> 01:12:15,837
എന്ത്? എന്ത് പറ്റി?

783
01:12:17,470 --> 01:12:19,574
തുപ്പുന്ന ചിത്രം.

784
01:12:19,707 --> 01:12:21,209
എന്ത്?

785
01:12:21,275 --> 01:12:22,777
തുപ്പുന്ന ചിത്രം.

786
01:12:22,810 --> 01:12:24,679
തുപ്പുന്ന ചിത്രം? WHO?

787
01:12:27,315 --> 01:12:30,117
-(ചിരിക്കുന്നു)
-ഫക്ക് ഓഫ്.

788
01:12:30,218 --> 01:12:32,485
ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കുക.

789
01:12:32,520 --> 01:12:34,622
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന നമ്മുടെ പിതാവ്?

790
01:12:34,755 --> 01:12:36,591
ഫക്ക് ഓഫ്.

791
01:12:41,829 --> 01:12:44,431
(ചിരിക്കുന്നു):
ഞാൻ ഒരു ബിറ്റ് ആണെന്ന് കരുതുക.

792
01:12:45,733 --> 01:12:49,003
ഞാനാണെന്ന് കരുതുക
അൽപ്പം സങ്കടകരമായ പഴയ ബഗർ.

793
01:12:55,676 --> 01:12:57,979
അവൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു,
അവൻ ആയിരുന്നോ?

794
01:12:59,213 --> 01:13:00,915
-WHO?
- ആൺകുട്ടി.

795
01:13:01,015 --> 01:13:06,120
"ആൺ," ബ്രയാൻ,
നന്നായി ചെയ്യുന്നു, വളരെ നന്നായി.

796
01:13:07,021 --> 01:13:09,757
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

797
01:13:09,857 --> 01:13:10,825
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

798
01:13:10,858 --> 01:13:13,694
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ
അവൻ്റെ പിന്നിൽ വീഴുക.

799
01:13:13,761 --> 01:13:15,730
-അത് ശരിയാണോ?
-(ചിരിക്കുന്നു): അതെ.

800
01:13:16,664 --> 01:13:19,499
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
തണുപ്പും വിശപ്പും ഉള്ളപ്പോൾ

801
01:13:19,600 --> 01:13:21,135
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
മൂന്ന് രാത്രികളിൽ.

802
01:13:21,269 --> 01:13:23,170
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

803
01:13:23,271 --> 01:13:24,906
ബ്രയനൊപ്പം...

804
01:13:25,006 --> 01:13:27,241
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)
അവന് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്.

805
01:13:27,341 --> 01:13:28,843
അവൻ അവസാനം ആയിരിക്കാം
അവൻ്റെ കയറിൻ്റെ,

806
01:13:28,976 --> 01:13:32,046
എങ്കിലും അവൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

807
01:13:32,179 --> 01:13:34,481
അവർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

808
01:13:39,053 --> 01:13:41,055
(ജെം ശ്വാസം വിടുന്നു)

809
01:13:41,155 --> 01:13:42,690
റേ:
ഹും.

810
01:13:52,934 --> 01:13:58,438
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ, ഓ,
റെജിമെൻ്റിൽ ബാഡ്ജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,

811
01:13:58,506 --> 01:14:00,675
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി.

812
01:14:02,743 --> 01:14:05,579
പിന്നെ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി.

813
01:14:05,713 --> 01:14:08,582
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "എനിക്ക് അത് വേണം.

814
01:14:08,716 --> 01:14:10,952
എനിക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വേണം."

815
01:14:11,886 --> 01:14:15,256
14 ഇൻ്റർനാഷണലിനായി സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതുക

816
01:14:15,389 --> 01:14:18,592
അടുക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

817
01:14:22,229 --> 01:14:24,832
ബ്രാഡ്ബറി ലൈനിലാണ് പരിശീലനം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടും എല്ലാവരോടും ഒപ്പം

818
01:14:24,932 --> 01:14:30,071
ഞാൻ കരുതി
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്, പക്ഷേ...

819
01:14:42,717 --> 01:14:44,218
(മണം പിടിക്കുന്നു)

820
01:14:47,822 --> 01:14:50,157
ഞാൻ കാരണമല്ല
അവൻ ഒപ്പിട്ടു എന്ന്.

821
01:14:55,529 --> 01:14:57,231
'നിങ്ങളുടെ കാരണം.

822
01:15:02,036 --> 01:15:06,440
അത് പോലും
വർഷങ്ങളോളം അവൻ സഹിച്ചു,

823
01:15:06,507 --> 01:15:09,043
അയാൾക്ക് തോന്നിയ ഒരു ആശയമായിരുന്നു അത്
അത്...

824
01:15:10,311 --> 01:15:11,946
അത് സ്ഥലമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നിരിക്കണം

825
01:15:12,046 --> 01:15:15,583
അവൻ പിന്നാലെ ഓടുന്നതായി,
അവൻ ആകൃഷ്ടനായി എന്ന്.

826
01:15:17,752 --> 01:15:20,154
ഇപ്പോൾ അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വന്തം നിഴലിൻ്റെ.

827
01:15:24,225 --> 01:15:25,926
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

828
01:15:27,528 --> 01:15:30,164
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

829
01:15:30,297 --> 01:15:33,501
പഴയ കഥകൾ ഒഴികെ
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

830
01:15:33,634 --> 01:15:38,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷോർട്ട് ഫ്യൂസ്,
തെരുവ് വഴക്കുകൾ, നശീകരണം.

831
01:15:38,272 --> 01:15:41,609
(ചിരിക്കുന്നു): നീയും ഞാനും,
അന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബാധ്യതകളായിരുന്നു.

832
01:15:42,410 --> 01:15:43,878
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ, ഓ...

833
01:15:44,879 --> 01:15:46,847
എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ തൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു

834
01:15:46,914 --> 01:15:51,118
അവരുടേതെന്നപോലെ
മറ്റൊരാൾക്ക്.

835
01:15:51,185 --> 01:15:52,820
എന്ത്?

836
01:15:58,726 --> 01:16:00,928
കിംവദന്തികൾ, സുഹൃത്തേ. കിംവദന്തികൾ.

837
01:16:03,764 --> 01:16:06,834
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുന്നതുവരെ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

838
01:16:12,239 --> 01:16:14,241
(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)

839
01:16:27,955 --> 01:16:30,057
♪ ♪

840
01:16:54,982 --> 01:16:57,084
♪ ♪

841
01:17:13,934 --> 01:17:16,036
♪ ♪

842
01:17:36,023 --> 01:17:38,058
♪ ♪

843
01:17:47,701 --> 01:17:50,004
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

844
01:17:59,680 --> 01:18:01,949
(നെസ്സ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

845
01:18:07,622 --> 01:18:10,090
(വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു)

846
01:18:11,458 --> 01:18:13,761
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

847
01:18:26,006 --> 01:18:28,643
(നെസ്സ ആഴത്തിലുള്ള, കുലുങ്ങുന്ന ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

848
01:18:28,742 --> 01:18:30,811
നെസ്സ: ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ശരിയായി സംസാരിച്ചു

849
01:18:30,911 --> 01:18:32,846
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

850
01:18:33,847 --> 01:18:36,850
അതായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു തെറ്റ്, ബ്രയാൻ.

851
01:18:39,320 --> 01:18:42,591
ഞാനും ജെമ്മും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുക,

852
01:18:42,691 --> 01:18:45,527
ഒപ്പം-ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില വഴികളിൽ നമുക്കുണ്ട്.

853
01:18:45,660 --> 01:18:49,698
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
നിനക്ക് വേണ്ടി...

854
01:18:49,763 --> 01:18:51,465
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

855
01:18:51,633 --> 01:18:54,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉയർന്നുവരുന്നു
എല്ലാറ്റിനും മീതെ.

856
01:18:54,468 --> 01:18:56,605
എല്ലാ കുടുംബ അത്താഴവും.

857
01:18:56,638 --> 01:18:58,472
എല്ലാ ജന്മദിനവും, എല്ലാ ക്രിസ്തുമസും,

858
01:18:58,540 --> 01:19:00,741
ഓരോ പ്രത്യേക അവസരത്തിലും.

859
01:19:03,410 --> 01:19:08,415
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സംസാരിക്കാതെ
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്...

860
01:19:11,785 --> 01:19:16,290
...അതായിരുന്നു എൻ്റെ വഴി
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.

861
01:19:32,806 --> 01:19:34,808
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
ആദ്യകാല പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്

862
01:19:34,908 --> 01:19:37,044
വടക്കൻ അയർലണ്ടിൽ?

863
01:19:39,146 --> 01:19:41,282
♪ ♪

864
01:19:57,498 --> 01:19:59,800
♪ ♪

865
01:20:02,537 --> 01:20:05,339
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

866
01:20:05,472 --> 01:20:06,874
(ഇടിമുഴക്കങ്ങൾ)

867
01:20:06,974 --> 01:20:09,810
(ഭ്രാന്തൻ, വികലമായ
റേഡിയോ ചാറ്റർ)

868
01:20:12,179 --> 01:20:15,449
(റേഡിയോ സംസാരം രൂക്ഷമാകുന്നു)

869
01:20:15,583 --> 01:20:17,318
(റേഡിയോ സംഭാഷണം പെട്ടെന്ന് നിർത്തുന്നു)

870
01:20:30,331 --> 01:20:32,433
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

871
01:20:40,274 --> 01:20:42,976
(ഇടിമുഴക്കം)

872
01:20:55,523 --> 01:20:58,125
(ഇടിമുഴക്കം)

873
01:21:18,580 --> 01:21:20,615
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് ഉറങ്ങാം.

874
01:21:31,925 --> 01:21:34,161
നെസ്സ:
ഘട്ടങ്ങളിൽ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

875
01:21:36,531 --> 01:21:38,633
ഘട്ടങ്ങളിൽ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

876
01:21:40,367 --> 01:21:42,670
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് ടൂറുകൾക്ക് ശേഷം
വടക്കൻ അയർലണ്ടിൽ,

877
01:21:42,704 --> 01:21:45,472
അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
എത്തിച്ചേരാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ്.

878
01:21:45,573 --> 01:21:48,142
പിന്നെ അവൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ
ചില പ്രത്യേക അസൈൻമെൻ്റിനായി,

879
01:21:48,242 --> 01:21:50,010
അവൻ ഉയർത്തിയ മിനിറ്റ്
അവൻ്റെ കൈ, അവൻ...

880
01:21:50,077 --> 01:21:52,580
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക്.

881
01:21:53,548 --> 01:21:55,784
ഓ, പക്ഷേ അത് വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

882
01:21:55,916 --> 01:21:58,318
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ആകാംക്ഷയോടെ.

883
01:22:01,989 --> 01:22:04,526
അവൻ യാത്ര പറഞ്ഞു
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നന്നായി.

884
01:22:04,559 --> 01:22:06,694
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

885
01:22:06,761 --> 01:22:08,328
നിങ്ങൾ അടുക്കള മേശയിൽ ഇരിക്കും
അവനോടൊപ്പം,

886
01:22:08,462 --> 01:22:11,031
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ

887
01:22:11,165 --> 01:22:13,535
ഒരു ഫുട്ബോൾ പിച്ചിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ഒരു പരിചയക്കാരനാണ്,

888
01:22:13,601 --> 01:22:15,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ആയിരുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

889
01:22:15,936 --> 01:22:17,672
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.

890
01:22:20,240 --> 01:22:23,043
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

891
01:22:23,143 --> 01:22:24,879
പിന്നെ ഞാൻ വലുതായിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ദിവസം കൊണ്ട്,

892
01:22:24,978 --> 01:22:27,114
അവൻ ചുരുങ്ങുന്ന പോലെ തോന്നി.

893
01:22:27,214 --> 01:22:29,584
ഞാൻ-ഞാൻ... (പരിഹസിക്കുന്നു) എനിക്ക് തോന്നി
ഒരു വലിയ മരംമുറി ഭീമൻ

894
01:22:29,717 --> 01:22:31,118
ഒരു മിനിയേച്ചർ വ്യക്തിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,

895
01:22:31,218 --> 01:22:33,954
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു
അവനെ ചവിട്ടുക, പക്ഷേ ...

896
01:22:37,826 --> 01:22:40,695
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ പോയി,
ഒപ്പം ഞാൻ...

897
01:22:40,829 --> 01:22:43,263
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് മനസ്സിലായി
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

898
01:22:43,330 --> 01:22:45,567
♪ ♪

899
01:22:45,633 --> 01:22:47,702
(ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

900
01:22:51,739 --> 01:22:54,943
റേ എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അവിടെ സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.

901
01:22:55,042 --> 01:22:56,744
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു...

902
01:22:56,811 --> 01:22:59,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ
അവൻ സേവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

903
01:22:59,279 --> 01:23:01,816
അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത്,
പക്ഷേ അവർ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

904
01:23:01,916 --> 01:23:03,283
അവർ ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൽ ആയിരുന്നു
MOD-ൽ നിന്ന്.

905
01:23:03,417 --> 01:23:04,919
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരു മുന്നറിയിപ്പിൽ.

906
01:23:05,052 --> 01:23:08,255
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

907
01:23:09,524 --> 01:23:10,959
പക്ഷെ എനിക്ക് റേയെ അറിയാമായിരുന്നു.

908
01:23:11,058 --> 01:23:13,628
എനിക്ക് റേയെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

909
01:23:13,761 --> 01:23:17,765
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ കുട്ടികൾ,
അവർക്കൊന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

910
01:23:17,866 --> 01:23:19,433
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത്രമാത്രം പറയുന്നു...

911
01:23:19,500 --> 01:23:21,502
അവർ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
അവർ അവനെ ബഹുമാനിച്ചു.

912
01:23:21,603 --> 01:23:25,072
പിന്നെ അവർ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല... ഒരിക്കലും
ഒരു കാരണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു സൂചന നൽകി

913
01:23:25,172 --> 01:23:27,675
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു എന്ന്
അവൻ ലജ്ജിക്കണം.

914
01:23:30,310 --> 01:23:32,412
♪ ♪

915
01:23:35,984 --> 01:23:38,018
പക്ഷേ അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി, അല്ലേ?

916
01:23:39,754 --> 01:23:41,388
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

917
01:23:42,891 --> 01:23:45,527
അതെന്താ അമ്മേ?
അഭിമാനിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

918
01:23:49,096 --> 01:23:51,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോയത്?

919
01:23:51,966 --> 01:23:54,401
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയത്?

920
01:23:57,939 --> 01:24:00,173
♪ ♪

921
01:24:19,961 --> 01:24:22,195
♪ ♪

922
01:24:41,983 --> 01:24:44,217
♪ ♪

923
01:25:04,005 --> 01:25:06,239
♪ ♪

924
01:25:34,636 --> 01:25:36,671
(കാറ്റ് മൃദുവായി അലറുന്നു)

925
01:25:51,853 --> 01:25:53,688
യുദ്ധക്കുറ്റം.

926
01:25:59,393 --> 01:26:02,262
അതാണ് അവൻ വിളിച്ചത്...
ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റം.

927
01:26:06,199 --> 01:26:08,536
എന്നെ യുദ്ധക്കുറ്റം ചെയ്യുകയാണോ?

928
01:26:09,469 --> 01:26:11,939
യുദ്ധം വലിയ കുറ്റമായിരുന്നു.

929
01:26:14,174 --> 01:26:16,577
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഫാൻ്റം പട്ടാളക്കാർ.

930
01:26:23,618 --> 01:26:28,122
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
നിരീക്ഷണം, ശുദ്ധവും ലളിതവും.

931
01:26:28,221 --> 01:26:29,924
ഞങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കുഴിച്ചു.

932
01:26:30,024 --> 01:26:31,559
രണ്ട് ഒ.പി.

933
01:26:31,592 --> 01:26:34,729
ഞങ്ങളുടേത് ഒരു വേലിക്കെട്ടിലായിരുന്നു
നടപ്പാതയില്ലാത്ത പാതയുടെ അവസാനം

934
01:26:34,829 --> 01:26:37,131
ഫാം കെട്ടിടങ്ങളുടെ അതിർത്തി.

935
01:26:37,165 --> 01:26:39,133
താൽപ്പര്യത്തിൻ്റെ ഘടന
കറവ പുരയായിരുന്നു

936
01:26:39,266 --> 01:26:43,171
30, 40 അടിയിൽ കൂടരുത്
മുറ്റത്തിലുടനീളം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

937
01:26:43,236 --> 01:26:46,473
ഒരു നുറുങ്ങുവിവരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.

938
01:26:48,208 --> 01:26:50,712
അവർ എത്തി
സൂര്യോദയത്തിനു ശേഷം.

939
01:26:51,679 --> 01:26:54,381
ബോംബ് നിർമ്മാതാവ് ഒരു കളിക്കാരനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സുപരിചിതമായ.

940
01:26:54,481 --> 01:26:57,484
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

941
01:26:59,821 --> 01:27:02,222
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ ഉറച്ചതായിരുന്നു, പക്ഷേ...

942
01:27:02,322 --> 01:27:04,224
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്,
ഒരു ചലനവും ഉണ്ടായില്ല.

943
01:27:04,291 --> 01:27:06,259
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
എങ്ങനെയോ തെന്നിമാറി,

944
01:27:06,359 --> 01:27:08,763
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
ഒരു തുരങ്കം അല്ലെങ്കിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രവേശന കവാടം

945
01:27:08,863 --> 01:27:11,431
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഞങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

946
01:27:12,633 --> 01:27:16,369
ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുകയായിരുന്നു
ബോംബ് പൊട്ടിയപ്പോൾ.

947
01:27:23,343 --> 01:27:27,247
സ്ഫോടനം വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

948
01:27:29,316 --> 01:27:32,954
ഞെട്ടിക്കുന്ന ശക്തി കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ കോശവും.

949
01:27:33,054 --> 01:27:37,158
ഉള്ളതുപോലെ നിന്നെ നിറച്ചു
നിന്നിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

950
01:27:37,257 --> 01:27:39,326
വെറും അരാജകത്വം.

951
01:27:40,561 --> 01:27:42,429
മേൽക്കൂര മുഴുവൻ ഉയർത്തി
ഷെഡിൽ നിന്ന്

952
01:27:42,563 --> 01:27:45,566
കറുത്ത പുകയുടെ മേഘത്തിൽ,
ഒരു കാർട്ടൂൺ പോലെ.

953
01:27:45,700 --> 01:27:48,435
മതിലുകൾ പുറത്തേക്ക് വീർത്തു,
തുറന്നു.

954
01:27:48,569 --> 01:27:50,671
അവശിഷ്ടങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്യിക്കാൻ.

955
01:27:50,772 --> 01:27:53,273
"നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

956
01:27:53,406 --> 01:27:54,809
അവർ അതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടുന്നുണ്ടോ?"

957
01:27:54,909 --> 01:27:56,744
അവർ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

958
01:27:56,878 --> 01:27:58,478
എങ്കിൽ... അവർ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തായിരുന്നു,

959
01:27:58,546 --> 01:28:01,249
അവർ ആയുധം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഒപ്പം സ്കാർപ്പറും.

960
01:28:01,314 --> 01:28:06,386
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇൻകമിംഗ്, എന്നാൽ ഇതുവരെ,

961
01:28:06,419 --> 01:28:08,689
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

962
01:28:11,893 --> 01:28:14,929
പിന്നെ ശബ്ദം മാത്രം
ഈ ചേട്ടൻ്റെ അലർച്ച.

963
01:28:19,432 --> 01:28:21,602
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾ തുടർന്നു
നിരീക്ഷണം, കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

964
01:28:21,736 --> 01:28:23,604
ഞങ്ങൾ സജ്ജരായിരുന്നില്ല
ഗുരുതരമായ എന്തിനും.

965
01:28:23,738 --> 01:28:27,642
കൈകൾ മാത്രം,
നമുക്കിടയിൽ കുറെ നാളുകൾ.

966
01:28:27,775 --> 01:28:30,244
ആ സെംടെക്സ് പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അത് വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

967
01:28:30,310 --> 01:28:32,479
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കൈമാറുക
പക്ഷേ...

968
01:28:32,580 --> 01:28:35,116
(ചിരിക്കുന്നു):
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

969
01:28:35,216 --> 01:28:37,417
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് മാറി.

970
01:28:37,450 --> 01:28:39,720
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള മുൻകൂർ.

971
01:28:41,055 --> 01:28:44,158
അത് എ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
"തോക്കുകളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് ഓടുക"

972
01:28:44,225 --> 01:28:45,560
ഭ്രാന്തിൻ്റെ തരം.

973
01:28:45,626 --> 01:28:47,628
ഞങ്ങൾ ഇഴയാൻ തുടങ്ങി
കറവ പുരയുടെ നേരെ.

974
01:28:47,728 --> 01:28:50,430
ആയുധങ്ങളാകാം
ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, സ്നൈപ്പർമാർ.

975
01:28:50,565 --> 01:28:52,266
മറ്റൊരു ബോംബാകാം
കെട്ടിടത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

976
01:28:52,399 --> 01:28:54,101
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

977
01:28:54,202 --> 01:28:56,537
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

978
01:28:57,839 --> 01:29:01,943
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇഴയുന്നു, തല താഴ്ത്തുന്നു,
അടുക്കുന്നു, അടുക്കുന്നു.

979
01:29:02,009 --> 01:29:03,744
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം...

980
01:29:06,247 --> 01:29:08,749
ഒരേയൊരു ശബ്ദം
നിലവിളിക്കുന്നവരായിരുന്നു.

981
01:29:10,318 --> 01:29:12,220
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവരിൽ ഒരാൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

982
01:29:12,253 --> 01:29:14,689
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.

983
01:29:17,390 --> 01:29:18,960
അത് പുകയുന്നതായിരുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ

984
01:29:19,126 --> 01:29:21,428
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

985
01:29:21,529 --> 01:29:23,764
ശരി, അത് മാറി
അത് അവർ രണ്ടുപേർ മാത്രമായിരുന്നു,

986
01:29:23,865 --> 01:29:26,300
മാസ്റ്ററും അപ്രൻ്റീസും.

987
01:29:26,399 --> 01:29:27,969
ഒപ്പം കളിക്കാരനും
നിന്നിരിക്കണം

988
01:29:28,002 --> 01:29:29,502
ബോംബിനും കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ.

989
01:29:29,604 --> 01:29:31,706
അവനിപ്പോൾ അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

990
01:29:32,540 --> 01:29:33,875
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ഒഴികെ,

991
01:29:33,975 --> 01:29:36,844
വശത്ത് കുഴിച്ചിട്ടു
ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ തലയുടെ.

992
01:29:38,579 --> 01:29:41,381
അവൻ്റെ മരുമകനാണെന്ന് കേട്ടു
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

993
01:29:42,950 --> 01:29:46,520
ഒപ്പം ഞാൻ വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ ചിലതിൽ കയറിയപ്പോൾ...

994
01:29:46,587 --> 01:29:50,457
അവൻ്റെ കഷണം, കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു
മൂടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

995
01:29:50,558 --> 01:29:54,795
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെളിയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

996
01:29:58,666 --> 01:30:00,500
കുട്ടി നിലത്തായിരുന്നു.

997
01:30:00,534 --> 01:30:03,905
അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

998
01:30:03,938 --> 01:30:08,943
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, ഏകദേശം,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കഷണങ്ങൾ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

999
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
അവൻ്റെ ഉള്ളം ചോർന്നു,

1000
01:30:10,611 --> 01:30:12,914
അവൻ നിലവിളിച്ചു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1001
01:30:14,649 --> 01:30:18,019
ബോംബ് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ പല്ലുകൾ കുഴിച്ചിട്ടു
അവൻ്റെ തലയുടെ വശത്ത്.

1002
01:30:20,121 --> 01:30:21,421
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ തന്നെ നിന്നു.

1003
01:30:21,522 --> 01:30:24,992
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
മുറി ഇടത്തും വലത്തും.

1004
01:30:25,026 --> 01:30:26,861
ഞാൻ അവൻ്റെ മുകളിൽ നിന്നു.

1005
01:30:27,028 --> 01:30:30,298
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, ഈ കുട്ടി, ജെം.
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1006
01:30:30,430 --> 01:30:32,800
ഭയം എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

1007
01:30:33,567 --> 01:30:36,037
വിദ്വേഷം.

1008
01:30:36,170 --> 01:30:38,773
അവൻ വെറുപ്പോടെ എന്നെ നോക്കി.

1009
01:30:38,839 --> 01:30:41,609
കഴിയുമായിരുന്നില്ല
16 അല്ലെങ്കിൽ 17 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

1010
01:30:41,676 --> 01:30:44,278
ഇപ്പോൾ ബ്രയനെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1011
01:30:44,345 --> 01:30:46,446
അവൻ എന്നെ അലറി വിളിക്കുന്നു.

1012
01:30:48,950 --> 01:30:51,752
അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1013
01:30:51,819 --> 01:30:53,521
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.

1014
01:31:06,466 --> 01:31:07,935
അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നോ?

1015
01:31:08,035 --> 01:31:09,937
അതെ, ജെം, അവൻ ആയിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് മരിക്കുന്നു. അവൻ ഭോഗിക്കുന്നു...

1016
01:31:10,071 --> 01:31:12,206
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതല്ല.
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1017
01:31:12,273 --> 01:31:14,175
ഫക്കിംഗ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1018
01:31:14,275 --> 01:31:16,210
ഞാൻ വെറുതെ അവനെ തഴുകി
വരയ്ക്ക് കുറുകെ.

1019
01:31:16,277 --> 01:31:17,678
ചെറിയ തെണ്ടി.

1020
01:31:17,812 --> 01:31:19,780
അവർ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു
ആ ബോംബ് വെച്ചോ? ഒരു പബ്ബിൽ?

1021
01:31:19,847 --> 01:31:21,749
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ?
ഒരു നിശാക്ലബ്ബിൽ?

1022
01:31:21,816 --> 01:31:23,551
ഉറപ്പ്, ഉണ്ടാവും
നിരപരാധികളായ ജനങ്ങൾ ചിതറിത്തെറിച്ചു.

1023
01:31:23,651 --> 01:31:24,885
എത്ര കരുണാമയൻ.

1024
01:31:24,986 --> 01:31:26,486
അവർ വെറുതെ മാറുന്നു
സ്വയം കൊന്നു.

1025
01:31:26,520 --> 01:31:28,322
പിന്നെ ഞാനാണോ കൊലപാതകി?

1026
01:31:28,422 --> 01:31:31,491
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടിരുന്നു.

1027
01:31:33,961 --> 01:31:36,797
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ മുഴുവൻ അളവും.

1028
01:31:36,831 --> 01:31:38,498
ധൈര്യത്തോടെ അവിടെ കിടന്നു
ഒഴുകിപ്പോയി,

1029
01:31:38,632 --> 01:31:39,767
അമ്മയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു.

1030
01:31:39,867 --> 01:31:42,003
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1031
01:31:42,136 --> 01:31:43,804
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

1032
01:31:43,871 --> 01:31:46,273
അവരോട് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു
പ്രകൃതിരമണീയമായ വഴി.

1033
01:31:48,542 --> 01:31:51,345
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയല്ല
ഞാൻ അവന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു,

1034
01:31:51,479 --> 01:31:52,780
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1035
01:31:52,880 --> 01:31:54,882
അവൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ അപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1036
01:31:54,982 --> 01:31:57,385
17 വയസ്സ്,
നിലത്തു വിറയ്ക്കുന്നു,

1037
01:31:57,451 --> 01:31:59,720
ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

1038
01:32:01,355 --> 01:32:03,524
നിലവിളി നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1039
01:32:14,468 --> 01:32:16,437
അതും കഴിഞ്ഞു.
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1040
01:32:16,570 --> 01:32:19,240
അതെ, കേൾക്കൂ,
തീർച്ചയായും അവർക്കറിയാം.

1041
01:32:19,340 --> 01:32:21,976
കുട്ടന്മാർ...കുട്ടികൾ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു.

1042
01:32:22,043 --> 01:32:23,544
അവർ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.

1043
01:32:23,577 --> 01:32:24,845
ഈ ചേട്ടൻ പോയി എന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

1044
01:32:24,945 --> 01:32:26,947
ആർക്കും കിട്ടില്ല
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1045
01:32:27,014 --> 01:32:29,717
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിച്ചപ്പോഴേക്കും,
അവൻ-അവൻ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

1046
01:32:29,850 --> 01:32:32,653
ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
ആരും അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.

1047
01:32:34,488 --> 01:32:36,791
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

1048
01:32:39,293 --> 01:32:40,895
ആരും ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

1049
01:32:42,897 --> 01:32:45,699
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെ സൗത്ത് ഡെറ്റിലേക്ക് വിളിച്ചു
ഓപ്പറേഷൻസ് റൂം.

1050
01:32:45,733 --> 01:32:47,501
ആ ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1051
01:32:47,635 --> 01:32:50,471
കൈമാറി, തിരികെ പോയി
ബാരക്കിലേക്ക്, സംവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1052
01:32:50,571 --> 01:32:52,406
ആ കുട്ടിയുടെ പരിക്ക്...
എനിക്ക് തോന്നിയില്ല

1053
01:32:52,507 --> 01:32:54,909
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും,
പക്ഷേ...

1054
01:32:56,877 --> 01:32:59,180
അവരെല്ലാം ഒരു ട്വിസ്റ്റിലായിരുന്നു.

1055
01:32:59,280 --> 01:33:01,816
റൂപ്പർട്ട്സ്, ഉന്നതർ.

1056
01:33:03,552 --> 01:33:06,587
അതിനാൽ, ശേഷം...

1057
01:33:06,687 --> 01:33:08,756
CO എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:33:08,823 --> 01:33:10,858
ഓ...

1059
01:33:12,026 --> 01:33:14,395
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

1060
01:33:14,529 --> 01:33:18,265
അവൻ്റെ തടിച്ച തല മുഴുവൻ പോലെ തോന്നി
ലാൻസിംഗ് ആവശ്യമായ ഒരു തിളപ്പിക്കുക.

1061
01:33:19,667 --> 01:33:21,702
"എല്ലാ നിയമങ്ങളും അനുസരിച്ച്
നിയമാനുസൃതമായ ഇടപെടൽ,

1062
01:33:21,802 --> 01:33:24,205
അതൊരു യുദ്ധക്കുറ്റമാണ്,
സർജൻ്റ് സ്റ്റോക്കർ."

1063
01:33:24,338 --> 01:33:25,739
ഓ, ഹലോ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1064
01:33:25,873 --> 01:33:27,408
അവൻ എന്നെ കഠിനമായി നോക്കുന്നു.

1065
01:33:27,509 --> 01:33:30,411
“ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇല്ലാതാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1066
01:33:30,512 --> 01:33:32,547
"അദ്ദേഹം ഒരു ഭീഷണി അവതരിപ്പിച്ചു.

1067
01:33:32,646 --> 01:33:34,982
അവൻ ആയുധം ഉയർത്തി."

1068
01:33:38,786 --> 01:33:41,956
"ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, സർ."

1069
01:33:45,826 --> 01:33:49,997
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല."

1070
01:33:56,605 --> 01:33:59,006
(ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു):
"അവൻ്റെ കൈകൾ മുറിഞ്ഞുപോയി."

1071
01:34:04,445 --> 01:34:06,213
(കരയുന്നു):
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം."

1072
01:34:06,280 --> 01:34:07,715
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല."

1073
01:34:07,848 --> 01:34:10,851
അവൻ പറഞ്ഞു, "സ്വയം വലിക്കുക
ഒന്നിച്ചു കട്ടിയാകരുത്.

1074
01:34:10,951 --> 01:34:13,187
"രണ്ടു ദിവസമെടുക്കൂ,
പ്രധാന ഡോക്ടറെ കാണുക,

1075
01:34:13,287 --> 01:34:15,689
"നീ മഴ പോലെ ശരിയാകും.

1076
01:34:15,823 --> 01:34:18,025
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇല്ലാതാക്കും." അതിനാൽ ...

1077
01:34:18,125 --> 01:34:20,529
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്നു...
അവൻ്റെ മുന്നിൽ,

1078
01:34:20,562 --> 01:34:22,429
ചൂടുള്ള കണ്ണുനീർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

1079
01:34:22,531 --> 01:34:24,365
എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു,

1080
01:34:24,431 --> 01:34:26,200
ഞാൻ അറിയുമായിരുന്നില്ല.

1081
01:34:26,300 --> 01:34:28,335
(കരയുന്നു)

1082
01:34:31,472 --> 01:34:33,542
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

1083
01:34:33,608 --> 01:34:36,277
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തു, പക്ഷേ ...

1084
01:34:36,310 --> 01:34:38,679
അത്-അത് അധികം നീണ്ടില്ല
ചുരുങ്ങാൻ വേണ്ടി

1085
01:34:38,746 --> 01:34:43,417
ഹിമത്തിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സുഖപ്പെടുകയില്ല.

1086
01:34:43,552 --> 01:34:45,386
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
അവൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ആയിരുന്നു...

1087
01:34:45,486 --> 01:34:48,489
-ഹേയ്.
-...ഒരു അസ്ഥിര ഘടകം.

1088
01:34:49,490 --> 01:34:52,627
എനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും അപകടം,
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,

1089
01:34:52,726 --> 01:34:54,361
പൊതുവെ മോശം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ബിസിനസ്സിനായി.

1090
01:34:54,461 --> 01:34:55,796
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1091
01:34:55,930 --> 01:34:59,366
അതിനാൽ അവൻ എന്നെ അയോഗ്യനാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു,
"യൂണിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക."

1092
01:34:59,466 --> 01:35:02,970
എന്നെ സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു, എന്നെ ഇട്ടു
എൻ്റെ റെജിമെൻ്റിലേക്ക് തിരികെ ഒരു വിമാനത്തിൽ.

1093
01:35:04,606 --> 01:35:06,173
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

1094
01:35:06,273 --> 01:35:09,544
ഷെഫീൽഡ് തെരുവുകളിൽ,
എൻ്റെ പഴയ മുൻവാതിലിലേക്ക് നോക്കി.

1095
01:35:09,611 --> 01:35:11,546
ഒരു സിവിലിയൻ...

1096
01:35:11,613 --> 01:35:13,380
ഒപ്പം ഒരു...

1097
01:35:16,116 --> 01:35:21,121
...ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ രഹസ്യം
യുദ്ധക്കുറ്റവാളി.

1098
01:35:22,356 --> 01:35:26,327
അതെ, ഞാൻ വരുകയായിരുന്നു
15 വർഷത്തെ സേവനം,

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,229
എന്തായാലും തീരും.

1100
01:35:29,396 --> 01:35:31,265
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1101
01:35:37,504 --> 01:35:39,773
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നോ?

1102
01:35:39,807 --> 01:35:43,344
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു, ജെം.
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

1103
01:35:43,477 --> 01:35:45,946
അവനെ രക്ഷിച്ചു
കൂടുതൽ വേദന.

1104
01:35:46,046 --> 01:35:48,749
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു രസിക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി കഷ്ടപ്പെടുക,

1105
01:35:48,849 --> 01:35:51,752
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു...
അതിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ചു.

1106
01:35:56,658 --> 01:35:58,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്?

1107
01:35:59,793 --> 01:36:02,162
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താമായിരുന്നോ?

1108
01:36:05,799 --> 01:36:08,670
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു) ടി-ടൈമിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1109
01:36:08,769 --> 01:36:10,838
ആ സമയത്ത്.

1110
01:36:12,873 --> 01:36:14,975
(നിശ്വാസം):
സമയത്ത്.

1111
01:36:15,075 --> 01:36:17,177
♪ ♪

1112
01:36:19,648 --> 01:36:22,049
(ആഴമായി ശ്വാസം എടുക്കുന്നു)

1113
01:36:30,324 --> 01:36:32,393
(നിശബ്ദമായി):
ഹേയ്.

1114
01:36:35,829 --> 01:36:38,032
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

1115
01:36:39,668 --> 01:36:40,968
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു, റേ.

1116
01:36:41,101 --> 01:36:44,171
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ പാപമോചനം, ജെം.

1117
01:36:45,540 --> 01:36:47,742
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1118
01:36:47,841 --> 01:36:49,276
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1119
01:36:49,376 --> 01:36:51,780
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1120
01:36:51,912 --> 01:36:54,549
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് സഹതപിച്ചിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വെറുത്തിരിക്കാം.

1121
01:36:54,582 --> 01:36:57,451
എനിക്കറിയില്ല, ജെം. എനിക്കറിയില്ല.

1122
01:36:58,886 --> 01:37:01,922
പക്ഷെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യകരമായ പാപമോചനം.

1123
01:37:02,990 --> 01:37:06,460
ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമയം സേവിക്കുന്നു.

1124
01:37:06,561 --> 01:37:09,363
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1125
01:37:10,197 --> 01:37:13,267
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരോടും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1126
01:37:13,300 --> 01:37:15,436
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട്.

1127
01:37:16,370 --> 01:37:18,305
(കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1128
01:37:18,405 --> 01:37:19,774
(ചിരിക്കുന്നു)

1129
01:37:19,808 --> 01:37:22,744
എത്രയെത്ര ഫക്കിംഗ് ഹെയിൽ മേരിസ്
എനിക്ക് അതിനായി കിട്ടുമോ?

1130
01:37:22,843 --> 01:37:25,346
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1131
01:37:27,448 --> 01:37:29,316
(ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു)

1132
01:37:29,416 --> 01:37:31,519
♪ ♪

1133
01:37:51,505 --> 01:37:53,541
♪ ♪

1134
01:38:13,528 --> 01:38:15,563
♪ ♪

1135
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
♪ ♪

1136
01:38:47,227 --> 01:38:50,130
നെസ്സ:
അവൻ നിശ്ശബ്ദനായി, മന്ദബുദ്ധിയോടെ പോകുന്നു.

1137
01:38:50,230 --> 01:38:52,700
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി തേടുന്നു.

1138
01:38:54,569 --> 01:38:56,738
ശരി, കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,

1139
01:38:56,871 --> 01:38:59,206
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്
അവിടെ, അത്...

1140
01:38:59,339 --> 01:39:01,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...
അവൻ സൈക്കോ ആയി പോയി

1141
01:39:01,408 --> 01:39:03,878
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ചില മോശം കാര്യങ്ങളിൽ.

1142
01:39:03,977 --> 01:39:06,614
അവൻ കൊന്നത് പോലും
നിരായുധനായ ഒരു സിവിലിയൻ.

1143
01:39:07,515 --> 01:39:08,982
ഓ, നാണക്കേട്.

1144
01:39:09,016 --> 01:39:11,418
അതിൻ്റെ നാണക്കേട്
അവനെ തകർക്കാൻ തോന്നി.

1145
01:39:11,452 --> 01:39:14,722
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പരിഗണിക്കാതെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നാണക്കേട്.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:17,759
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1147
01:39:17,859 --> 01:39:19,193
നാണക്കേട് ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1148
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
അവൻ വളരെ അഭിമാനിയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ബ്രയാൻ.

1149
01:39:21,395 --> 01:39:23,397
അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

1150
01:39:23,464 --> 01:39:24,699
അഭിമാനമോ?

1151
01:39:24,833 --> 01:39:27,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1152
01:39:27,100 --> 01:39:29,303
- അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും വെച്ചു
പട്ടാളത്തിലേക്ക്. -അഭിമാനം?

1153
01:39:29,403 --> 01:39:31,104
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ,
ജെം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1154
01:39:31,238 --> 01:39:32,874
അമ്മേ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1155
01:39:32,973 --> 01:39:34,609
അങ്ങനെ... അത് എടുത്തുകളയാൻ
ആരിൽ നിന്നും,

1156
01:39:34,642 --> 01:39:37,745
അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയാൻ,
അത് അവൻ്റെ പേര് എടുത്തുകളയുന്നതുപോലെയാണ്.

1157
01:39:37,912 --> 01:39:39,848
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിസഹമാണോ?

1158
01:39:39,948 --> 01:39:42,983
ഓ, ഞാൻ യുക്തിസഹമായിരുന്നില്ല
അക്കാലത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച്.

1159
01:39:44,017 --> 01:39:45,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ ...
അറിയാൻ വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

1160
01:39:45,587 --> 01:39:47,589
ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന്
വഴിയിൽ, എങ്കിൽ...

1161
01:39:47,655 --> 01:39:50,658
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1162
01:39:50,758 --> 01:39:53,126
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1163
01:40:00,768 --> 01:40:03,237
അതിനാൽ, അതെ.

1164
01:40:03,337 --> 01:40:05,607
അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി.

1165
01:40:05,707 --> 01:40:07,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1166
01:40:12,212 --> 01:40:14,682
പിന്നെ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ചിന്തിക്കുന്നത്,
അതോ അതാണോ നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്?

1167
01:40:14,782 --> 01:40:16,416
(ബ്രയാൻ സ്നിഫിൾസ്)

1168
01:40:19,152 --> 01:40:21,221
കാരണം ഇതാണ്
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, അമ്മേ.

1169
01:40:21,321 --> 01:40:24,324
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1170
01:40:24,391 --> 01:40:26,260
ഒരു ഭീരുവും.

1171
01:40:26,326 --> 01:40:28,763
കാരണം ഒരു ദുർബലൻ മാത്രം,
ഭീരുവായ മനുഷ്യന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാം

1172
01:40:28,897 --> 01:40:31,164
അത് പോലെ അവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

1173
01:40:33,601 --> 01:40:35,970
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1174
01:40:36,036 --> 01:40:38,806
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1175
01:40:38,873 --> 01:40:40,875
അതാണോ പ്രശ്നം, ഇന്നിത്?

1176
01:40:40,975 --> 01:40:43,143
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1177
01:40:44,879 --> 01:40:46,480
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എനിക്ക് അറിയണം

1178
01:40:46,514 --> 01:40:49,182
ആ തെണ്ടിയെക്കുറിച്ച്.

1179
01:40:51,351 --> 01:40:53,788
അവൻ വലിയവനാണെന്നും,
ഭീമൻ ഫക്കിംഗ് സിങ്ക് ഹോൾ

1180
01:40:53,888 --> 01:40:56,156
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1181
01:41:01,228 --> 01:41:03,932
അവനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

1182
01:41:04,032 --> 01:41:06,968
ആരെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കരുത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ അത് പോലെ.

1183
01:41:07,035 --> 01:41:08,870
ഏറ്റവും കുറവ് മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിനക്ക് ജീവൻ തന്നത്

1184
01:41:08,970 --> 01:41:10,404
അത് അനുഗ്രഹീതമായ കാര്യമാണ്.

1185
01:41:10,470 --> 01:41:12,239
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണോ? അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണോ?

1186
01:41:12,339 --> 01:41:14,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ഉണ്ടാകേണ്ടത്
അങ്ങനെ ഭാഗ്യവാൻ

1187
01:41:14,542 --> 01:41:16,476
ഈ വീട്ടിൽ അമ്മേ?

1188
01:41:17,612 --> 01:41:19,413
നീ എനിക്ക് ജീവൻ നൽകി.

1189
01:41:20,247 --> 01:41:22,617
അവൻ എനിക്കൊരു ചതി തന്നു...

1190
01:41:25,620 --> 01:41:27,922
...ഭയങ്കര ശാപം.

1191
01:41:27,989 --> 01:41:30,223
♪ ♪

1192
01:41:50,745 --> 01:41:52,647
JEM:
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

1193
01:41:54,782 --> 01:41:56,618
(ഇടിമുഴക്കം)

1194
01:41:56,718 --> 01:41:58,653
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

1195
01:42:04,559 --> 01:42:06,661
(ഇടിമുഴക്കം)

1196
01:42:31,919 --> 01:42:34,689
"ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി," എന്താണ്?

1197
01:42:37,659 --> 01:42:39,426
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

1198
01:42:40,460 --> 01:42:43,831
ശൈത്യകാലം,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒറ്റപ്പെടൽ.

1199
01:42:45,833 --> 01:42:47,702
ഞാൻ എങ്ങനെ എന്ത് ചെയ്തു?

1200
01:42:53,941 --> 01:42:56,376
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു?

1201
01:43:07,320 --> 01:43:09,256
തീർന്നില്ല ജെം.

1202
01:43:09,356 --> 01:43:11,826
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു ...

1203
01:43:11,993 --> 01:43:13,961
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1204
01:43:15,362 --> 01:43:19,100
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കാലാകാലങ്ങളിൽ,

1205
01:43:19,199 --> 01:43:21,703
എന്നാൽ ഇതാണ്, ജെം.

1206
01:43:21,803 --> 01:43:23,604
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

1207
01:43:30,945 --> 01:43:32,814
അത് വേണോ?

1208
01:43:43,057 --> 01:43:45,827
"മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1209
01:43:45,893 --> 01:43:49,697
"അവൻ്റെ നാളുകൾ പുല്ലുപോലെയാണ്.

1210
01:43:49,864 --> 01:43:53,634
"വയലിലെ പൂപോലെ
അങ്ങനെ അത് തഴച്ചുവളരുന്നു.

1211
01:43:55,136 --> 01:43:58,005
"കാറ്റ് അതിനു മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1212
01:43:58,106 --> 01:44:01,509
"അതു പോയി;

1213
01:44:01,609 --> 01:44:04,912
അതിൻ്റെ സ്ഥലവും
ഇനി അതറിയില്ല."

1214
01:44:09,751 --> 01:44:12,019
Et cetera, et cetera.

1215
01:44:12,120 --> 01:44:14,254
എ-ഫക്കിംഗ്-മെൻ.

1216
01:44:18,893 --> 01:44:20,528
ശുഭരാത്രി, റേ.

1217
01:44:30,538 --> 01:44:33,808
-(മങ്ങിയ പക്ഷിവിളി)
-(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

1218
01:44:41,215 --> 01:44:43,551
(കനത്ത ശ്വസനം)

1219
01:44:46,486 --> 01:44:48,823
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1220
01:44:52,292 --> 01:44:54,562
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1221
01:45:36,070 --> 01:45:38,405
(ചുവടുകൾ തെറിക്കുന്നു)

1222
01:46:01,095 --> 01:46:03,764
(ആഴത്തിലുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

1223
01:46:06,499 --> 01:46:10,370
(നീണ്ട ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുക)

1224
01:46:13,741 --> 01:46:16,409
♪ ♪

1225
01:46:16,510 --> 01:46:19,146
(ആഴത്തിലുള്ള, മൂർച്ചയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

1226
01:46:19,247 --> 01:46:20,882
റേ:
ബ്രയാൻ?

1227
01:46:22,516 --> 01:46:24,552
(നീണ്ട ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുക)

1228
01:46:24,619 --> 01:46:26,120
ബ്രയാൻ?

1229
01:46:32,026 --> 01:46:34,862
(നിശബ്ദമായ, മൂർച്ചയുള്ള ശ്വസനം)

1230
01:46:48,910 --> 01:46:51,545
♪ ♪

1231
01:46:51,646 --> 01:46:54,916
(മഫിൽ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ഹൃദയമിടിപ്പ്)

1232
01:47:17,939 --> 01:47:20,041
♪ ♪

1233
01:47:21,609 --> 01:47:23,411
(സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി)

1234
01:47:23,476 --> 01:47:25,713
(കാറ്റ് വിസിൽ)

1235
01:47:29,016 --> 01:47:30,851
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)

1236
01:47:42,830 --> 01:47:44,832
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1237
01:47:44,932 --> 01:47:46,600
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1238
01:47:48,501 --> 01:47:50,004
(ഡാർട്ട് സ്ട്രൈക്ക് ഡാർട്ട്ബോർഡ്)

1239
01:47:59,280 --> 01:48:01,882
(ഇടിമുഴക്കം)

1240
01:48:06,087 --> 01:48:08,155
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1241
01:48:20,267 --> 01:48:22,036
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
-(ഗ്ലാസ് പൊട്ടലുകൾ)

1242
01:48:23,471 --> 01:48:25,706
(ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു)

1243
01:48:31,545 --> 01:48:33,781
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1244
01:48:37,284 --> 01:48:39,286
(ശ്വാസം മൃദുവായി വിറയ്ക്കുന്നു)

1245
01:48:54,668 --> 01:48:57,638
(വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

1246
01:48:58,539 --> 01:49:00,808
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1247
01:49:09,417 --> 01:49:11,685
(കാറ്റ് അലറുന്നത് തുടരുന്നു)

1248
01:49:35,009 --> 01:49:37,211
(വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം
അലറുന്ന കാറ്റ് തുടരുന്നു)

1249
01:49:37,311 --> 01:49:39,346
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1250
01:49:56,764 --> 01:49:58,632
(കാറിൻ്റെ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1251
01:49:58,766 --> 01:50:01,068
(വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം
അലറുന്ന കാറ്റ് തുടരുന്നു)

1252
01:50:04,605 --> 01:50:06,774
(മഫിൽ, അവ്യക്തം
റേഡിയോ ചാറ്റർ)

1253
01:50:06,907 --> 01:50:09,110
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1254
01:50:17,351 --> 01:50:19,620
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1255
01:50:34,401 --> 01:50:36,637
(ഓഡിയോ നിശബ്ദമാക്കി)

1256
01:50:40,474 --> 01:50:43,177
(വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം
ഒപ്പം അലറുന്ന കാറ്റ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

1257
01:50:52,521 --> 01:50:54,788
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1258
01:50:57,526 --> 01:50:59,827
(സംഭാഷണമില്ല)

1259
01:50:59,960 --> 01:51:02,997
(വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം
അലറുന്ന കാറ്റ് തുടരുന്നു)

1260
01:51:29,857 --> 01:51:32,826
(വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം
അലറുന്ന കാറ്റ് തുടരുന്നു)

1261
01:51:49,843 --> 01:51:52,479
(വേഗത്തിലുള്ള ഇടിമുഴക്കം
അലറുന്ന കാറ്റ് പെട്ടെന്ന് നിലയ്ക്കുന്നു)

1262
01:51:54,215 --> 01:51:56,250
(വെള്ളം മെല്ലെ ഒഴുകുന്നു)

1263
01:52:06,227 --> 01:52:08,095
(കാറ്റ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

1264
01:52:08,195 --> 01:52:10,264
(വിദൂര പക്ഷിവിളി)

1265
01:52:13,500 --> 01:52:16,270
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1266
01:52:45,766 --> 01:52:48,035
(വെള്ളം പതുക്കെ ഒഴുകുന്നു)

1267
01:53:30,477 --> 01:53:32,079
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1268
01:53:50,864 --> 01:53:53,167
(നിശബ്ദമായി മണം പിടിക്കുന്നു)

1269
01:54:02,811 --> 01:54:05,179
(ബബ്ലിംഗ്)

1270
01:54:19,761 --> 01:54:22,062
♪ ♪

1271
01:54:40,180 --> 01:54:43,050
(ഇലകൾ കാറ്റിൽ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1272
01:54:43,117 --> 01:54:45,152
♪ ♪

1273
01:54:57,699 --> 01:54:59,967
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു)

1274
01:55:07,908 --> 01:55:09,644
JEM:
ഹേയ്.

1275
01:55:10,911 --> 01:55:12,514
എനിക്ക് പോകണം.

1276
01:55:12,614 --> 01:55:14,014
(ഞരങ്ങൽ)

1277
01:55:15,817 --> 01:55:18,152
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

1278
01:55:18,887 --> 01:55:22,156
(മുറുമുറുപ്പ്)

1279
01:55:27,227 --> 01:55:28,530
(ചിരിക്കുന്നു)

1280
01:55:29,731 --> 01:55:32,700
(മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും)

1281
01:55:44,978 --> 01:55:48,315
(ഞരക്കലും ഞരക്കവും തുടരുന്നു)

1282
01:55:55,623 --> 01:55:56,791
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1283
01:55:56,825 --> 01:55:59,226
(ആയുന്ന മുറുമുറുപ്പ്)

1284
01:56:00,227 --> 01:56:01,962
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1285
01:56:02,095 --> 01:56:04,331
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1286
01:56:09,938 --> 01:56:13,040
(മുറുമുറുപ്പ്)

1287
01:56:13,842 --> 01:56:17,044
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1288
01:56:32,727 --> 01:56:34,361
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

1289
01:56:37,297 --> 01:56:39,399
♪ ♪

1290
01:56:59,386 --> 01:57:01,421
♪ ♪

1291
01:57:19,807 --> 01:57:22,042
♪ ♪

1292
01:57:38,560 --> 01:57:40,662
♪ ♪

1293
01:57:57,579 --> 01:57:59,614
♪ ♪

1294
01:58:17,464 --> 01:58:19,499
♪ ♪

1295
01:58:37,719 --> 01:58:40,187
(സംഭാഷണമില്ല)

1296
01:58:47,095 --> 01:58:49,396
♪ ♪

1297
01:59:09,383 --> 01:59:11,418
♪ ♪

1298
01:59:26,400 --> 01:59:28,435
♪ ♪

1299
01:59:42,950 --> 01:59:45,285
♪ ♪

1300
02:00:13,114 --> 02:00:15,415
♪ ♪

1301
02:00:43,144 --> 02:00:45,445
♪ ♪

1302
02:01:01,162 --> 02:01:03,463
♪ ♪

1303
02:01:33,194 --> 02:01:35,495
♪ ♪

1304
02:02:05,226 --> 02:02:07,528
♪ ♪

1305
02:02:37,258 --> 02:02:39,560
♪ ♪

1306
02:03:09,290 --> 02:03:11,592
♪ ♪

1307
02:03:41,322 --> 02:03:43,624
♪ ♪

1308
02:04:13,354 --> 02:04:15,656
♪ ♪

1309
02:04:45,386 --> 02:04:47,688
♪ ♪

1310
02:05:17,418 --> 02:05:19,720
♪ ♪

1311
02:05:39,407 --> 02:05:41,675
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)